Vertaling van "collega van velzen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen

omgaan met collega’s
Kontakte zu Kollegen pflegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Unie moet echter ook betere informatie geven aan andere leden, zoals mijn collega van Velzen ook al heeft gezegd.
Allerdings muss die Europäische Union andere Mitglieder auch gezielter informieren, wie mein Kollege van Velzen bereits ausgeführt hat.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, allereerst wil ik mijn gelukwensen overbrengen aan collega Van Velzen voor wat hij voor elkaar gekregen heeft.
– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen!

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, met het verslag van onze collega Van Velzen is een begin gemaakt met de herziening van de huidige communicatieregelgeving.
- (FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht unseres Kollegen van Velzen wird eine erneute Überprüfung des derzeitigen regulatorischen Rahmens der Kommunikation auf den Weg gebracht.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, mijn dank aan collega Van Velzen voor zijn uitstekende werk bij de behandeling van de mededeling van de Commissie.
- (FI) Herr Präsident! Ich danke Kollegen van Velzen für die ausgezeichnete Arbeit bei der Behandlung der Mitteilung der Kommission.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s. Om te beginnen wil ik de rapporteur, de heer Van Velzen, van harte gelukwensen met zijn verslag, waarin hij alle wezenlijke elementen van een omvangrijke en ingewikkelde mededeling van de Commissie bondig en nauwkeurig uitwerkt en zeer juist beoordeelt.
- Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar Liikanen, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter, Herrn van Velzen, ganz herzlich zu seinem Bericht gratulieren, in dem kurz und präzise die wesentlichen Elemente einer umfangreichen und komplexen Mitteilung der Kommission herausgearbeitet und auch zutreffend bewertet werden.