Vertaling van "collega voordien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voordien
zu einem früheren Zeitpunkt

voordien tussen de Lid-Staten gesloten overeenkomsten
vorher zwischen Mitgliedstaaten geschlossene uebereinkuenfte

de voordien aangevangen regeling blijft eventueel gelden
etwaiges Aufleben des vorangegangenen Verfahrens

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden

omgaan met collega’s
Kontakte zu Kollegen pflegen

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegelijk vind ik het jammer, zoals ook mijn collega voordien al heeft gezegd, dat er veel te veel bureaucratische belemmeringen zijn. Soms vraag ik me af of de schuld daarvoor bij Europa of bij de nationale regeringen ligt.
Gleichzeitig bedaure ich, dass es, wie mein Kollege schon gesagt hat, viel zu viele bürokratische Hürden gibt, und manchmal frage ich mich, ob dafür Europa oder die nationalen Regierungen verantwortlich zu machen sind.

Waarde collega’s, ik denk dat het van het grootste belang is dat we ons gezamenlijk en op een gecoördineerde wijze inzetten voor het herstel van onze economieën, zodat wij sterker uit de crisis te voorschijn zullen komen dan wij voordien waren.
Werte Kolleginnen und Kollegen, ich glaube, dass es für uns wichtig ist, mit unseren gemeinsamen, aufeinander abgestimmten Bemühungen fortzufahren, um unseren Wirtschaftssystemen zu helfen, sich zu erholen und aus der Krise stärker als zuvor hervorzugehen.

Ik wil mijn collega’s er ook aan herinneren dat onze nieuwe controlemacht over het uitvoerende orgaan van de EU van ons meer werk vraagt dan voordien.
Ich möchte die Kolleginnen und Kollegen auch daran erinnern, dass unsere neue Kontrollbefugnis gegenüber der EU-Exekutive von uns mehr Arbeit verlangt als bisher.