Traduction de «collega´s al zeiden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen

omgaan met collega’s
Kontakte zu Kollegen pflegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, zoals de collega´s reeds zeiden, wordt eenieder die in Zimbabwe strijdt voor democratie, democratische vrijheden en overgang naar een normaal democratisch bestel door de partij van Mugabe en zijn mechanismen bedreigt, geslagen en gefolterd.
– (EL) Herr Präsident! Mugabes Partei und ihre Mechanismen, wie meine geschätzten Kolleginnen und Kollegen sagten, sind zur Zeit dabei, alle, die für Demokratie, demokratische Freiheiten und einen Übergang zu einem reibungslosen demokratischen Regime in Simbabwe kämpfen, zu bedrohen, zu foltern und gegen sie vorzugehen.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het eens met de collega´s die zeiden dat de crisis nog niet voorbij is.
– (EL) Herr Präsident, ich stimme meinen Kolleginnen und Kollegen zu, die sagten, dass die Krise noch nicht vorbei ist.

Op het rappe tempo waarin het Parlement deze materie behandeld heeft, zoals mijn collega’s al zeiden, is door de Commissie noch door de Raad met eenzelfde enthousiasme gereageerd.
Die Geschwindigkeit, mit der das Parlament in dieser wirklich sehr wichtigen Angelegenheit gehandelt hat – meine Kollegen haben bereits darauf verwiesen – wurde weder von der Kommission noch vom Rat mit Begeisterung belohnt.

Ten derde wil ik mij van harte aansluiten bij de Commissie en een aantal collega's die zeiden dat de sleutel tot een succesvolle uitkomst eveneens afhankelijk is van de eigen inzet van de vertegenwoordigers van de Romaminderheden.
Drittens: Ich stimme im Grunde der Kommission und einigen meiner Kollegen dahingehend zu, dass eine erfolgreiche Lösung nur dann gefunden werden kann, wenn Vertreter der Roma-Minderheit selbst mit uns zusammenarbeiten.

Ik heb ook geluisterd naar de boodschap van commissaris Figel’ en de collega’s, die zeiden dat wij dit vraagstuk aandachtig moeten volgen, en ik wil in deze zaal erop wijzen dat de interculturele dialoog en het jaar van de creativiteit en innovatie de speerpunt moeten zijn van het communicatiebeleid met het oog op de Europese verkiezingen.
Unter Berücksichtigung der Botschaft von Kommissar Figeľ und anderen Kollegen, die darauf hingewiesen haben, dass wir die Durchführung des Programms überwachen sollten, möchte ich eines sagen: der interkulturelle Dialog und das Jahr der Kreativität und Innovation müssen die Speerspitze unserer Kommunikationspolitik mit Blick auf die Wahlen zum Europäischen Parlament bilden.