Vertaling van "collega’s die zojuist hebben gesproken " (Nederlands → Duits) :

− (FI) Mijnheer de Voorzitter, mijn Finse collega’s die zojuist hebben gesproken, de heer Repo en mevrouw Jäätteenmäki, hebben goede gedachten over deze richtlijn betreffende consumentenbescherming geuit.
- (FI) Herr Präsident! Meine finnischen Vorredner, Herr Repo und Frau Jäätteenmäki, haben einige begrüßenswerte Dinge bezüglich dieser Richtlinie über Verbraucherrechte gesagt.

Natuurlijk zijn er in het debat veel vragen gesteld van technische aard of van een schijnbaar lagere orde dan de vragen waarover we zojuist hebben gesproken.
Natürlich enthielt die Debatte viele Fragen technischer Art oder von offensichtlich geringerer Bedeutung als die Fragen, über die wir soeben gesprochen haben.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen de rapporteur en de geachte afgevaardigden die zojuist hebben gesproken bedanken voor hun goede werk.
– (ES) Herr Präsident! Ich möchte nur noch einmal dem Berichterstatter und den Abgeordneten, die gerade gesprochen haben, für ihre hervorragende Arbeit danken.

Desalniettemin feliciteer ik de heer Grandes Pascual met zijn verslag, evenals de overige collega’s die hier hebben gesproken en hebben meegewerkt aan dit derde wetgevingspakket.
Trotzdem möchte ich Herrn de Grandes Pascual zu seinem Bericht gratulieren. Mein Glückwunsch geht auch an alle anderen Abgeordneten, die sich zu Wort gemeldet haben und die für dieses dritte Gesetzespaket verantwortlich waren.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik zet dit grotendeels Finstalige debat voort, maar ik ben het in ruime mate eens met collega Brie, die zojuist heeft gesproken, hoewel hij geen landgenoot van mij is.
– (FI) Herr Präsident, ich setze hiermit die sehr finnisch geführte Debatte fort, bin aber weitgehend der gleichen Meinung wie Herr Brie, auch wenn er nicht mein Landsmann ist.