Traduction de «collega’s hebt gekregen » (Néerlandais → Allemand) :

- Mijnheer Roche, het is niet gebruikelijk dat de Voorzitter applaudisseert, maar deze keer heb ik mij aangesloten bij het applaus dat u van mijn collega’s hebt gekregen voor uw vriendelijke en hoffelijke woorden jegens dit Parlement. Wij hebben het werk van het Ierse voorzitterschap in deze uiterst moeilijke tijd met bewondering kunnen gadeslaan.
– Herr Roche, normalerweise darf der Präsident nicht applaudieren, doch diesmal habe auch ich mich dem Beifall meiner Kolleginnen und Kollegen für Ihre sehr freundlichen und liebenswürdigen Worte an die Adresse dieses Parlaments angeschlossen, das die Arbeit des irischen Vorsitzes in einer sehr schwierigen Phase bewundert hat.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, u hebt dit op papier gekregen.
– (DE) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Sie haben das schriftlich bekommen.

U hebt met de heer Gil-Robles gesproken, maar ik heb van een oud-collega, Pierre Pradier, die zich op dit ogenblik in Pristina bevindt, een e-mail gekregen waarin hij het verhaal vertelt van een Servische arts die onlangs in Pristina werd vermoord.
Sie haben mit Herrn Gil-Robles gesprochen, und ich habe meinerseits eine Mail von einem ehemaligen Kollegen, Pierre Pradier, erhalten, der sich derzeit in Pristina aufhält.