Vertaling van "collega’s is uiteraard " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen

omgaan met collega’s
Kontakte zu Kollegen pflegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben voorzitter van een groep van commissarissen op het gebied van innovatie, en een van mijn collega’s is uiteraard commissaris Barnier, die zich speciaal met deze hele problematiek bezighoudt.
Ich leite die Gruppe der für Innovation zuständigen Kommissionsmitglieder, und einer meiner Kollegen ist natürlich Kommissar Barnier, der sich ganz besonders mit diesem ganzen Bereich befasst.

Uiteraard namen ook vele andere collega's het woord.
Natürlich haben sich auch viele andere Kollegen hierzu geäußert.

Profvoetbal, beste collega's, is uiteraard big business.
Professioneller Fußball ist selbstredend ein lukratives Geschäft.

Profvoetbal, beste collega's, is uiteraard big business .
Professioneller Fußball ist selbstredend ein lukratives Geschäft.

Zij hebben hun informatie niet uit zogenaamde “misleidende persberichten” – zoals de heer Hughes en zijn socialistische collega’s ons uiteraard op de mouw proberen te spelden – maar rechtstreeks uit de richtlijn zelf.
Sie beziehen ihre Informationen nicht aus „irreführenden Pressemitteilungen“ – trotz der vorhersehbaren Tatsachenverdrehung von Herrn Hughes und seinen sozialdemokratischen Kollegen –, sondern direkt aus der Richtlinie.

Daarnaast is er nog meer financiering nodig. Ik herhaal nog eens dat de stijging van de landbouwuitgaven volgend jaar buitengewoon groot is en collega Fischler heeft uiteraard zeer precies berekend in hoeverre een inkrimping van de landbouwuitgaven met dit kleine bedrag, volgens de normen van de landbouwbegroting, haalbaar is.
Es gibt darüber hinaus einen weiteren Finanzierungsbedarf, und ich darf noch einmal feststellen: Die Wachstumsrate im Bereich der Agrarpolitik ist außerordentlich hoch für das nächste Jahr, und mein Kollege Fischler hat natürlich sehr genau kalkuliert, inwieweit eine Reduzierung der Agrarausgaben um diesen für das Agrarbudget kleinen Betrag machbar ist.