Traduction de «collega’s richten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

petitierecht | petitierecht van de burger | recht een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten | recht om een verzoekschrift tot het EP te richten
Petitionsrecht | Petitionsrecht beim Europäischen Parlament | Petitionsrecht der Bürger

naar de ortho-plaats richten | naar ortho richten
in ortho-stellung lenken | nach der ortho-stellung dirigieren

omgaan met collega’s
Kontakte zu Kollegen pflegen

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen

richten op
abzielen auf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (RO) Ik wil vandaag het woord tot u en mijn collega’s richten om te zeggen dat Europa een nieuwe, veel beter geïntegreerde strategie nodig heeft om het probleem van geweld tegen vrouwen op te lossen.
– (RO) Ich stehe hier heute vor Ihnen und vor meinen Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten, um Ihnen meine Ansicht darzulegen, dass Europa eine neue, viel besser integrierte Strategie zur Lösung des Problems der Gewalt gegen Frauen braucht.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mevrouw de commissaris, ik wil me allereerst tot mijn collega Böge richten en hem hartelijk bedanken voor zijn formidabele werk.
– (FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich mich an meinen Kollegen Böge wenden und ihm herzlich für seine hervorragende Arbeit danken.

Ik wil mij tot onze Turkse collega's richten: spoor vrouwen aan tot een grotere betrokkenheid bij de politiek, wees moediger dan de staatshoofden en regeringsleiders van veel van de huidige lidstaten van de Europese Unie!
Ich möchte mich an unsere türkischen Kollegen wenden und sie auffordern: Ermutigen Sie Frauen, sich stärker in der Politik zu engagieren; seien Sie mutiger als die Führer vieler der gegenwärtigen Mitgliedstaaten der Union!

Ik wil enkele woorden tot de collega’s richten over de benoeming van de leden van de Europese Rekenkamer.
Ich möchte doch den Kolleginnen und Kollegen einige Worte zur Frage der Ernennung der Mitglieder des Europäischen Rechnungshofes sagen.

Ik wil de aandacht van onze collega's richten op de verslagen waarover binnen de commissies gedebatteerd wordt. Deze verslagen zullen in juni aan ons Parlement worden voorgelegd.
Ich möchte die Aufmerksamkeit unserer Kollegen auf diese Berichte lenken, die in den Ausschüssen erörtert werden und unserem Parlament im kommenden Juni übermittelt werden.