Traduction de «collegiale besluitvorming » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beschikbare ict-systemen gebruiken die besluitvorming binnen een organisatie of bedrijf ondersteunen | ondersteunende ict-systemen gebruiken in het besluitvormingsproces van een bedrijf of organisatie | ondersteunende systemen voor besluitvorming gebruiken | systemen opzetten ter ondersteuning van besluitvorming
Entscheidungsunterstützungssysteme einsetzen

decision support system | DSS | hulpmiddelen voor besluitvorming | ondersteuningssystemen voor besluitvorming
Entscheidungsunterstützungssystem | EUS | Entscheidungsunterstützungsmatrix | Entscheidungsunterstützungssysteme

bevoegdheid op het gebied van de besluitvorming (1) | beslissingsbevoegdheid (2)
Entscheidungsbefugnis

aansprakelijkheid [ collegiale aansprakelijkheid | juridische aansprakelijkheid | wettelijke aansprakelijkheid ]
Haftung [ Gemeinschaftshaftung | Gesamthaftung | gesamtschuldnerische Haftung | gesetzliche Haftung | Solidarhaftung ]

collegiale advisering
Peer Counseling | Peer-Beratung

collegiale toetsing | evaluatie op voet van gelijkheid | wederzijdse beoordeling
Begutachtung unter Fachkollegen | Beurteilung durch Gleichrangige | gegenseitige Begutachtung | Peer-Review | vergleichende Analyse

centrum van elementaire economische besluitvorming
Wirtschaftlicher Entscheidungsträger

besluitvorming [ besluitvormingsprocedure | besluitvormingsproces ]
Beschlussfassung [ Beschlußfassung | Beschlussverfahren | Entscheidungsfindung | Entscheidungsprozess ]

wederzijdse collegiale hulp
kollegiale Hilfe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op grond van het kader voor corporate governance dat is vastgesteld door het Verdrag en het statuut van de ECB/het ESCB is de directie van de ECB een orgaan met collegiale besluitvorming.
Aufgrund des im Vertrag vorgesehenen unternehmensrechtlichen Aufbaus und der Satzung von EZB und ESZB ist das Direktorium der Bank ein Gremium, das kollegial entscheidet.

Ik ben ervan overtuigd dat de collegiale besluitvorming binnen de ECB en haar zeer professionele houding tot de grootste troeven behoren waarover de bank beschikt.
Nach meiner Überzeugung zählen kollegiale Entscheidungsfindung und eine hoch professionelle Einstellung zu den wichtigen Aktivposten der EZB.

Er is niet langer sprake van collegiale besluitvorming over het operationele management van de rechtbanken of andere passende waarborgen.
Hinsichtlich der operativen Verwaltung der Gerichte wird die kollegiale Beschlussfassung aufgegeben und werden auch keine anderen geeigneten Sicherheitsmechanismen vorgesehen.

Daarnaast geloof ik dat de collegiale besluitvorming binnen de ECB en haar hooggekwalificeerde personeel tot de grootste troeven behoren waarover de bank beschikt.
Die Beschlussfassung im Kollegium und ein Mitarbeiterstamm, der den höchsten fachlichen Ansprüchen genügt, erachte ich als ein wertvolles Charakteristikum der EZB.

Vanuit mijn huidige werk bij de Riksbank ben ik gewend aan een structuur van collegiale besluitvorming.
Aus meiner derzeitigen Tätigkeit in der Riksbank bin ich an eine kollegiale Beschlussfassungsstruktur gewohnt.

Ik kan me voorstellen dat het voor de Rekenkamer een centrale vraag is te voorkomen dat de collegiale besluitvorming de uitvoering belemmert, en tevens te vermijden dat er te veel tijd en middelen worden besteed om alle leden volledige zeggenschap te geven over alle activiteiten.
Meines Erachtens besteht ein zentrales Anliegen für den Rechnungshof darin, zu vermeiden, dass der kollegiale Beschlussfassungsprozess Maßnahmen behindert und dass zu viel Zeit und Ressourcen dafür aufgewandt werden, sicherzustellen, dass alle Mitglieder eine vollständige Kontrolle über alle Aktivitäten haben.