Traduction de «colombia zorgwekkend blijft » (Néerlandais → Allemand) :

Is de Raad niet van mening dat de mensenrechtensituatie in Colombia zorgwekkend blijft? Zo ja, hoe wil de Raad waarborgen dat het Bureau zijn rol ook in de toekomst ten volle kan vervullen?
Ist der Rat der Auffassung, dass die Lage der Menschenrechte in Kolumbien nach wie vor besorgniserregend ist, und wenn ja, auf welche Weise beabsichtigt er, zu gewährleisten, dass das Hochkommissariat für Menschenrechte auch in Zukunft seiner Aufgabe uneingeschränkt nachkommen kann?

Is de Commissie niet van mening dat de mensenrechtensituatie in Colombia zorgwekkend blijft? Zo ja, hoe wil de Commissie waarborgen dat het Bureau zijn rol ook in de toekomst ten volle kan vervullen?
Ist die Kommission der Auffassung, dass die Lage der Menschenrechte in Kolumbien nach wie vor besorgniserregend ist, und wenn ja, auf welche Weise beabsichtigt sie, zu gewährleisten, dass das Hochkommissariat für Menschenrechte auch in Zukunft seiner Aufgabe uneingeschränkt nachkommen kann?

Ondanks de inspanningen van de Colombiaanse regering en een verbetering van de algemene situatie in het land, blijft de mensenrechtensituatie zorgwekkend, vooral sinds de humanitaire overeenkomst met de revolutionaire garde van Colombia over de vrijlating van ontvoerde personen zijn betekenis verloor.
Trotz der Bemühungen der kolumbianischen Behörden und einer allgemeinen Besserung der Situation ist die Lage der Menschenrechte nach wie vor beunruhigend, vor allem da das humanitäre Abkommen mit den Revolutionären Streitkräften Kolumbiens über die Freilassung der Gefangenen abgeschwächt wurde.