Vertaling van "comisia " (Nederlands → Duits) :

Statele membre sunt responsabile cu efectuarea plăților și cu controlarea cheltuielilor efectuate în cadrul politicii agricole comune (PAC), iar Comisia are obligația de a se asigura că statele membre au utilizat fondurile în mod corect.
Die Mitgliedstaaten sind für die Auszahlung und Prüfung der Ausgaben im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) zuständig, während sich die Kommission vergewissern muss, dass die Mitgliedstaaten die Mittel vorschriftsmäßig verwendet haben.

Consiliul şi Comisia au acceptat prin declaraţii marea majoritate a cererilor Parlamentului European.
Rat und Kommission haben durch ihre Erklärungen den Großteil der Forderungen des Europäischen Parlaments stattgegeben.

Raportorul invită Comisia Europeană să prezinte propuneri concrete pentru definirea şi punerea în aplicare consecventă a obiectivului de coeziune teritorială, subliniind importanţa principiului descentralizării până la nivelul autorităţilor locale (abordarea „de jos în sus”), pentru îmbunătăţirea gradului de absorbţie a fondurilor (este contraproductiv ca regiunile să administreze, în medie, numai 30,5% din bugetul total alocat politicii de coeziune, restul fiind administrat de către guvernele centrale).
Der Berichterstatter fordert die Europäische Kommission auf, konkrete Vorschläge für die Festlegung und konsequente Verwirklichung des Ziels des territorialen Zusammenhalts vorzulegen, und betont die Wichtigkeit des Grundsatzes der Dezentralisierung bis hin zur Ebene der lokalen Gebietskörperschaften („Bottom-up“-Ansatz), damit die Ausschöpfungsquote der Mittel verbessert werden kann (es ist kontraproduktiv, dass die Regionen im Durchschnitt nur 30,5 % der für die Kohäsionspolitik bereitgestellten Haushaltsmittel verwalten, während der Rest von zentralen Regierungen bzw. Verwaltungen verwaltet wird).

În acest context, Comisia va trebui să monitorizeze cu stricteţe evoluţia exporturilor dintre Coreea de Sud şi Uniunea Europeană, în special în cadrul sectoarelor considerate vulnerabile, şi să acţioneze rapid pentru a remedia orice neregulă.
In diesem Kontext muss die Kommission die die Entwicklung der Exporte zwischen Südkorea und der Europäischen Union insbesondere in den Sektoren streng überwachen, die als gefährdet gelten, und rasche Maßnahmen ergreifen, um jedwede Unregelmäßigkeiten zu berichtigen.

Rolul Parlamentului European în cadrul sistemului de control şi preocupările privind restituirile de drepturi vamale sunt elemente pentru care Parlamentul, Consiliul şi Comisia Europeană vor trebui să găsească un compromis rapid.
Die Rolle des Europäischen Parlaments im Kontrollsystem und die Bedenken zur Zollrückvergütung sind Themen, zu denen das Parlament, der Rat und die Europäische Kommission rasch einen Kompromiss finden müssen.

Numărul femeilor în vârstă, tipurile de boli ce necesită un anumit tip de intervenţie medicală sau socială, structura familiei şi rolul femeii în îngrijirea vârstnicilor pot fi elemente pe care Comisia să le includă în lista celor care definesc cadrul de elaborare a planurilor de dezvoltare regională la nivel naţional.
Die Zahl älterer Frauen, die Arten von Krankheiten, die einer bestimmten medizinischen oder sozialen Intervention bedürfen, die Familienstruktur und die Rolle der Frau bei der Betreuung älterer Menschen können Faktoren sein, die die Kommission in die Liste derer aufnimmt, die den Rahmen für den Entwurf regionaler Entwicklungspläne auf nationaler Ebene bilden.

Comisia Naţională de Prognoză (CNP) (Nationale Commissie voor prognose)
Comisia Naţională de Prognoză (CNP) (Staatliche Kommission für Prognose)

Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare (Nationale Commissie voor toezicht op de nucleaire activiteit)
Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare (Staatliche Kommission für die Kontrolle kerntechnischer Aktivitäten)

Comisia Naţională pentru Reciclarea Materialelor (Nationale Commissie voor recyclage van materialen)
Comisia Naţională pentru Reciclarea Materialelor (Staatliche Kommission für Rohstoffrückgewinnung)

Comisia Naţională a României pentru UNESCO (Nationale Roemeense Commissie voor UNESCO)
Comisia Naţională a României pentru UNESCO (Staatliche Rumänische UNESCO-Kommission)