Traduction de «comité bestaat erin » (Néerlandais → Allemand) :

Een sleutelelement in het actieplan van de EG bestaat erin de rol van de ROVB’s in hun visserijbeheerbeleid te versterken en mede daardoor de kwaliteit van de adviezen van de betrokken wetenschappelijke comités te waarborgen.
Es ist wesentlicher Bestandteil des Aktionsplans der Gemeinschaft, die Rolle der RFO im Fischereimanagement zu stärken und die Vorlage qualifizierter Gutachten durch ihre wissenschaftlichen Ausschüsse zu unterstützen.

Het Comité is zich bewust van de grote verscheidenheid in regelingen, praktijken en tradities tussen de lidstaten, en gelooft dat de beste aanpak erin bestaat een reeks of menu van indicatoren op te stellen; het stelt voor dringend onder andere de volgende mogelijkheden te onderzoeken:
In Anbetracht der sehr unterschiedlichen Regelungen, Praktiken und Traditionen in den Mitgliedstaaten ist der Ausschuss der Auffassung, dass die beste Vorgehensweise darin bestehen dürfte, eine Reihe von Indikatoren zur Wahl zu stellen, und er schlägt vor, unter anderem folgende Möglichkeiten mit besonderer Dringlichkeit zu prüfen:

A. overwegende dat een groot deel van de activiteiten van het Europees Economisch en Sociaal Comité (zoals bijvoorbeeld het sturen van delegaties of het organiseren van conferenties) niet strookt met de kerntaak van deze instelling, die erin bestaat aanbevelingen te doen aan de Raad, het Parlement en de Commissie;
A. in der Erwägung, dass ein Großteil der Tätigkeiten des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (insbesondere die Entsendung von Delegationen oder auch die Organisation von Konferenzen) nicht der Hauptaufgabe dieser Einrichtung entspricht, nämlich Empfehlungen an den Rat, das Parlament und die Kommission zu übermitteln;

Q. overwegende dat artikel 282 VWEU bepaalt dat de primaire doelstelling van de ECB erin bestaat de prijsstabiliteit te handhaven; overwegende dat het Europees Comité voor systeemrisico's (ESRB) wat betreft de financiële stabiliteit onder auspiciën van de ECB opereert;
Q. in der Erwägung, dass das vorrangige Ziel der EZB laut Artikel 282 AEUV darin besteht, die Preisstabilität zu gewährleisten; in der Erwägung, dass der Europäische Ausschuss für Systemrisiken (ESRB) unter der Federführung der EZB arbeitet, was den Bereich finanzielle Stabilität angeht;

M. overwegende dat in artikel 282 van het VWEU is bepaald dat de primaire doelstelling van de ECB erin bestaat de prijsstabiliteit te handhaven en dat de ECB het algemene economische beleid van de Unie moet ondersteunen zonder afbreuk te doen aan de prijsstabiliteit, en tevens overwegende dat de ECB specifieke taken zijn toegewezen met betrekking tot het Europees Comité voor systeemrisico's (ESRB);
M. in der Erwägung, dass gemäß Artikel 282 AEUV das vorrangige Ziel der EZB darin besteht, die Preisstabilität zu gewährleisten, und die EZB die allgemeine Wirtschaftspolitik in der Union ohne Abstriche an der Preisstabilität unterstützt, sowie in der Erwägung, dass der EZB konkrete Aufgaben im Hinblick auf den Europäischen Ausschuss für Systemrisiken (ESRB) obliegen;

De taak van het Comité voor vermiste personen bestaat erin de stoffelijke resten van de vermisten te traceren en identificeren, deze over te dragen aan hun familie en de nabestaanden met raad en daad bij te staan.
Der Ausschuss für Vermisste hat den Auftrag, die Überreste der Vermissten zu finden und zu identifizieren, sie zu ihren Angehörigen zurückzubringen und die Hinterbliebenen zu beraten.

De rol van het nieuwe comité bestaat erin ten behoeve van de Raad en de Commissie advies te verstrekken en het overzicht te houden over het scala van financiële-marktvraagstukken als genoemd in het verslag van het EFC.
Aufgabe des neuen Ausschusses wird sein, Rat und Kommission zu beraten und einen Überblick über das Spektrum von Fragen des Finanzmarktes zu verschaffen, die im WFA-Bericht aufgeführt sind.

43. is het met het Economisch en Sociaal Comité eens dat de legitimiteit van de leden van deze instelling hoofdzakelijk voortvloeit uit hun eigen expertise; herinnert eraan dat de rol van het Economisch en Sociaal Comité erin bestaat de diverse krachten binnen het georganiseerde maatschappelijk middenveld te vertegenwoordigen; is van oordeel dat het Comité zijn opdracht als schakel tussen Europa en het georganiseerde maatschappelijk middenveld niet zal vervullen door het nog afhankelijker te maken van externe expertise; heeft bijgevolg beslist de kredieten op artikel 260 (Gespecialiseerde studies, enquêtes en adviezen) tot EUR 575 000 te verlagen; benadrukt evenwel dat deze kredieten niet uitsluitend voor externe deskundigen mogen worden gebruikt ten nadele van externe studies en dat de resterende middelen voor externe deskundigen proportioneel moeten worden verdeeld over de diverse strekkingen binnen het maatschappelijk middenveld;
43. teilt die Auffassung des Wirtschafts- und Sozialausschusses, dass die Legitimität der Mitglieder des Organs in erster Linie aus ihrem eigenen Fachwissen herrührt; verweist darauf, dass es die Aufgabe des Wirtschafts- und Sozialausschusses ist, die verschiedenen Kräfte der organisierten Zivilgesellschaft zu repräsentieren; ist der Ansicht, dass der Ausschuss seine Aufgabe als Bindeglied zwischen Europa und der organisierten Zivilgesellschaft nicht erfüllen wird, indem er stärker auf externes Fachwissen vertraut; hat deshalb beschlossen, die Mittelausstattung von Artikel 260 ("Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme“) auf 575.000 EUR zu verringern; besteht dennoch darauf, dass diese Mittel nicht ausschließlich für externe Sachverständige auf Kosten externer Untersuchungen verwendet werden und dass die restlichen Mittel für externe Sachverständige proportional auf die verschiedenen Gruppen der Zivilgesellschaft aufgeteilt werden sollten;

De belangrijkste doelstelling van het ontwerp-besluit bestaat erin de vertegenwoordiging van de sociale partners in het Comité te vereenvoudigen en duidelijker te omschrijven, en het Comité op die manier doeltreffender te laten werken.
Der Beschlußentwurf zielt vor allem darauf ab, die Vertretung der Sozialpartner innerhalb des Ausschusses zu vereinfachen und konzentrierter zu gestalten und dem Ausschuß somit mehr Effizienz zu verleihen.

Volgens de heer Santer bestaat de hoofdtaak van het Comité erin, de wetgeving te beïnvloeden in plaats van deze alleen maar goed te keuren.
Nach Auffassung von Präsident Santer besteht die Hauptaufgabe des Ausschusses der Regionen eher darin, die Beschlußfassung zu beeinflussen als diese abzusegnen.