Vertaling van "comité eu-vs heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comité van de Staalregeling EG/VS
Ausschuss Stahlvereinbarung EG/USA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de keuze tussen India en de VS, heeft de Commissie om de volgende redenen voor India gekozen. Er waren in India meer dan twintig bekende binnenlandse producenten en bijgevolg waren de prijzen op de Indiase markt het resultaat van werkelijke concurrentie.
Was die Wahl zwischen Indien und den USA betrifft, entschied sich die Kommission aus folgenden Gründen für Indien: In Indien gab es über 20 der Kommission bekannte inländische Hersteller, d. h., die Preise auf dem indischen Markt waren das Ergebnis eines echten Wettbewerbs.

De VS heeft ondifferentieerde massasurveillance op persoonsgegevens die in het kader van het EU-VS-privacyschild naar de VS worden doorgegeven, uitgesloten.
Die USA haben eine unterschiedslose Massenüberwachung der im Rahmen des EU-US-Datenschutzschilds in die USA übermittelten personenbezogenen Daten ausgeschlossen.

Duidelijke waarborgen en transparantieverplichtingen voor toegang door de Amerikaanse overheid: De VS heeft de EU de verzekering gegeven dat de toegang van overheidsinstanties met het oog op rechtshandhaving en de nationale veiligheid aan duidelijke beperkingen, waarborgen en toezichtsmechanismen onderworpen is.
Klare Schutzvorkehrungen und Transparenzpflichten beim Datenzugriff durch US-Behörden: Die USA haben der EU zugesichert, dass der Datenzugriff von Behörden aus Gründen der Rechtsdurchsetzung oder der nationalen Sicherheit nur unter Einhaltung klarer Beschränkungen, Schutzvorkehrungen und Aufsichtsmechanismen gestattet sein wird.

De VS heeft uitgesloten dat persoonsgegevens die in het kader van de nieuwe regeling naar de VS worden doorgegeven, willekeurig en op grote schaal worden gecontroleerd.
Die USA haben eine willkürliche Massenüberwachung der im Rahmen der neuen Regelung in die USA übermittelten personenbezogenen Daten ausgeschlossen.

- Een ander gemeenschappelijk gebied van zorg voor de EU en de VS heeft te maken met de strijd tegen bedrijfsmatige en financiële fraude, het witwassen van geld, de financiering van terrorisme, belastingfraude en belastingontwijking, corruptie en andere financiële en bedrijfsmatige malversaties.
- ein weitereres gemeinsames Anliegen der EU und der USA ist die Bekämpfung unternehmerischen und finanziellen Betrugs, der Geldwäsche, der Finanzierung des Terrorismus, des Steuerbetrugs und der Steuerumgehung, der Korruption und sonstigen finanziellen und unternehmerischen Fehlverhaltens.

Voorts wordt in het rapport geconcludeerd dat de dialoog EU-VS heeft geleden onder een gebrek aan politiek engagement op de hoogste politieke en ambtelijke niveaus en dat de EU in Washington niet goed begrepen wordt.
Eine weitere Schlussfolgerung des Berichts lautet, dass der Dialog zwischen EU und USA unter mangelndem politischem Engagement auf höchster politischer Ebene und auf Beamtenebene gelitten hat und dass die EU an sich in Washington nur unzureichend verstanden wird.

In vergelijking met de VS doet Europa het op een aantal punten minder goed. Er tekent zich een genderkloof af (in Europa en de VS heeft respectievelijk 50% en 68% van de vrouwelijke beroepsbevolking werk) en er doen zich verschillen voor met betrekking tot de dienstensector (in Europa en de VS is respectievelijk 40% en 55% van de beroepsbevolking in de dienstensector actief). Voorts kampt Europa met meer langdurige werkloosheid (ongeveer de helft van alle officiële werklozen in de EU zit een jaar of langer zonder werk).
Im Verhältnis zu den USA liegt Europa bei einer ganzen Reihe von Faktoren zurück: bei der Erwerbsbeteiligung von Frauen (in Europa sind 50 % der Frauen im erwerbsfähigen Alter berufstätig, in den USA 68 %); bei den Dienstleistungen (in Europa arbeiten 40 % der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter im Dienstleistungsbereich, in den USA 55 %); bei der Langzeitarbeitslosigkeit (etwa die Hälfte der registrierten Arbeitslosen in der EU sind ein Jahr oder länger arbeitslos).

Het aan de EU voor de periode van 1 juni 1998 tot en met 31 mei 1999 toegewezen gedeelte werd gesteld op 24 513 ton, d.i. aanzienlijk minder dan de 41 239 ton die de EU in 1997 naar de VS heeft uitgevoerd.
Der Anteil der EU an dem Kontingent wurde für den Zeitraum vom 1. Juni 1998 bis zum 31. Juni 1999 auf 24 513 Tonnen festgesetzt und liegt damit beträchtlich niedriger als die EU-Einfuhren in die USA im Jahr 1997, sie sich auf 41 239 Tonnen beliefen.

De VS heeft op 1 juni 1998 meegedeeld dat zij een vrijwaringsmaatregel tegen de invoer van tarwegluten zou toepassen door een contingent voor een periode van drie jaar in te stellen waarvan een deel wordt toegewezen aan de EU, aan Australië en aan bepaalde andere landen.
Am 1. Juni 1998 haben die USA die Anwendung einer Schutzmaßnahme gegen die Einfuhr von Weizenkleber in Form einer Kontingentierung mit Zuteilungen an die EU, Australien und andere Länder für einen Zeitraum von etwas mehr als drei Jahren angekündigt.

De Commissie stelt met spijt vast dat de regering van de VS heeft besloten haar minimumbijdrage in het kader van de Voedselhulpconventie met 1,97 miljoen ton te verlagen, dat wil zeggen met bijna 45%.
Die Kommission nimmt mit Bedauern den Beschluß der US-Regierung zur Kenntnis, den Mindestbeitrag der USA im Rahmen des Nahrungsmittelhilfe- Übereinkommens um 1,97 Millionen Tonnen, d.h. um fast 45 %, herabzusetzen.