Vertaling van "comité extra mogelijkheden " (Nederlands → Duits) :

Meer in het algemeen biedt het Verdrag van Lissabon het Comité extra mogelijkheden om zijn functie als spreekbuis van het maatschappelijk middenveld en als institutionele schakel tussen de maatschappelijke organisaties en de besluitvormingsorganen van de EU ten volle waar te maken.
Dank des Lissabonvertrags hat der Ausschuss jetzt allgemein mehr Handlungsspielraum und mehr Möglichkeiten, seine Rolle als institutioneller Mittler voll wahrzunehmen und die Hoffnungen und Erwartungen der zivilgesellschaftlichen Organisationen an die EU-Beschlussfassungsorgane weiterzugeben.

13. acht het noodzakelijk dat het aantal comités van de Raad fors wordt verlaagd aangezien deze een extra bron van bureaucratische traagheid vormen bij de follow-up van besluiten en aan de controle van de leden van de Raad dreigen te ontsnappen; verlangt dat de mogelijkheden tot overdracht van bevoegdheden aan de Commissie vaker worden benut;
13. hält es für erforderlich, die Zahl der Ausschüsse des Rates erheblich zu senken, da diese zusätzlich zur bürokratischen Langsamkeit im Rahmen der Weiterbehandlung der Beschlüsse beitragen und der Kontrolle der Mitglieder des Rates zu entgleiten drohen; fordert, dass die Möglichkeit der Übertragung an die Kommission öfter genutzt wird;

14. acht het noodzakelijk dat het aantal comités van de Raad fors wordt verlaagd aangezien deze een extra bron van bureaucratische traagheid vormen bij de follow-up van besluiten en aan de controle van de leden van de Raad dreigen te ontsnappen; verlangt dat de mogelijkheden tot overdracht van bevoegdheden aan de Commissie vaker worden benut;
14. hält es für erforderlich, die Zahl der Ausschüsse des Rates erheblich zu senken, da diese zusätzlich zur bürokratischen Langsamkeit im Rahmen der Weiterbehandlung der Beschlüsse beitragen und der Kontrolle der Mitglieder des Rates zu entgleiten drohen; fordert, dass die Möglichkeit der Übertragung an die Kommission öfter genutzt wird;

Aan het einde van de discussie droeg de Raad het Comité K.4 op om met hulp van de Commissie en op basis van extra informatie van een vertegenwoordiger van de HCR na te gaan wat de concrete mogelijkheden zijn om tijdens een voor 3 en 4 oktober 1995 geplande vergadering van het Comité een gecoördineerd antwoord te geven op het verzoek van de HCR.
Abschließend beauftragte der Rat den K.4-Ausschuß, in seiner für den 3./4. Oktober 1995 anberaumten Tagung zusammen mit der Kommission und anhand der von einem Vertreter des UNHCR bereitzustellenden zusätzlichen Angaben konkrete Möglichkeiten für eine konzertierte Weiterbehandlung des Antrags des UNHCR zu prüfen.