Traduction de «comité inzake toxiciteit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Wetenschappelijk Comité inzake toxiciteit, ecotoxiciteit en het milieu | Wetenschappelijk Comité voor de toxiciteit, de ecotoxiciteit en het milieu | WCTEM [Abbr.]
Wissenschaftlicher Ausschuss Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt | wissenschaftlicher Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt

Comité inzake Vermiste Personen | Comité inzake vermisten op Cyprus
Ausschuss für die Vermissten

Comité inzake heffingen op het gebruik van de verkeerswegen | Comité inzake heffingen op het gebruik van verkeerswegen
Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege | Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege

Comité voor advies inzake biociden
Beratungsausschuss für Biozidprodukte

Comité voor advies inzake de zorgverlening ten aanzien van de chronische ziekten en specifieke aandoeningen
Beratender Ausschuss für Pflegeerbringung bei chronischen Krankheiten und spezifischen Pathologien

Comité voor evaluatie van de medische praktijk inzake geneesmiddelen
Ausschuss für die Evaluation der medizinischen Praktiken im Arzneimittelbereich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die conclusies zijn bevestigd door het Wetenschappelijk Comité inzake toxiciteit, ecotoxiciteit en milieu (WCTEM).
Die Erkenntnisse wurden vom Wissenschaftlichen Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt (CSTEE) betätigt.

Op grond van adviezen van het Wetenschappelijk Comité inzake toxiciteit, ecotoxiciteit en het milieu (WCTEM), dat door de Commissie was geraadpleegd en overeenkomstig artikel 9 van richtlijn 92/59/EEG van de Raad inzake algemene productveiligheid heeft de Commissie besloten een verbod te leggen op het doelbewust gebruik en het op de markt brengen in een percentage van meer dan 0,1 massaprocent van zes ftalaten DEHP, DBP, BBP, DINP, DIDP en DNO in speelgoed en kinderverzorgingsartikelen die bedoeld zijn om door kinderen jonger dan drie jaar in de mond te worden gestopt.
Auf der Grundlage der Stellungnahmen des Wissenschaftliche Ausschusses für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt (SCTEE), den die Kommission konsultiert hat, sowie gemäß Artikel 9 der Richtlinie 92/59/EWG des Rates über die allgemeine Produktsicherheit erließ die Kommission am 7. Dezember 1999 eine Entscheidung über Maßnahmen zur Untersagung der absichtlichen Verwendung und des absichtlichen Inverkehrbringens der sechs Phthalate DEHP, DBP, BBP, DINP, DIDP und DNOP bei einer Konzentration von mehr als 0,1 Masse-% bei Spielzeug und Babyartikeln, die dazu bestimmt sind, von Kindern unter drei Jahren in den Mund genommen zu werden.

(4) Het Wetenschappelijk Comité inzake toxiciteit, ecotoxiciteit en het milieu (WCTEM) heeft, na door de Commissie te zijn geraadpleegd, adviezen uitgebracht over de aan deze ftalaten verbonden gezondheidsrisico's.
(4) Der Wissenschaftliche Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt (SCTEE) wurde von der Kommission konsultiert und hat Stellungnahmen zu der von diesen Phthalaten ausgehenden Gesundheitsgefährdung abgegeben.

Op basis van de wetenschappelijke rapporten en adviezen van het Wetenschappelijk Comité inzake toxiciteit, ecotoxiciteit en het milieu (WCTEM) versterkt de Raad het voorstel van de Commissie en van het Europees Parlement door een volledig verbod op te leggen op het gebruik en het op de markt brengen van drie ftalaten DEHP, DBP en BBP in alle speelgoed en kinderverzorgingsartikelen in concentraties van meer dan 0,1% massaprocent van het week gemaakte materiaal, die op basis van de risicobeoordeling zijn ingedeeld in stoffen die kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting zijn (categorie2).
Auf der Grundlage der wissenschaftlichen Berichte und der Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt (SCTEE) stärkt der Rat den Vorschlag der Kommission und des Europäischen Parlaments, indem er für drei Phthalate, DEHP, DBP und BBP, ein vollständiges Verbot der Verwendung und des Inverkehrbringens für alle Spielzeug- und Babyartikel bei Konzentrationen von mehr als 0,1 Masse-% des weichmacherhaltigen Materials ausspricht, da diese nach der Risikobeurteilung als krebserzeugend, erbgutverändernd und fortpflanzungsgefährdend (Kategorie 2) eingestuft werden.

Sinds 1999 heeft eerst het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding en vervolgens de bij Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (6) opgerichte Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (hierna „de Autoriteit” genoemd) adviezen uitgebracht over een aantal stoffen die van nature voorkomen in uitgangsmaterialen voor aroma’s en voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen, en die volgens het Comité van deskundigen inzake aromastoffen van de Raad van Europa aanleiding geven tot een vermoeden van toxiciteit.
Seit 1999 haben der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss und später auch die durch die Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit eingerichtete Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (6) (nachstehend „Behörde“ genannt) Stellungnahmen zu zahlreichen Stoffen abgegeben, die von Natur aus in Ausgangsstoffen für Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften vorkommen und die nach Ansicht des Sachverständigenausschusses für Aromastoffe des Europarats toxikologisch bedenklich sind.

Sinds 1999 heeft eerst het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding en vervolgens de bij Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden opgerichte Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (hierna „de Autoriteit” genoemd) adviezen uitgebracht over een aantal stoffen die van nature voorkomen in uitgangsmaterialen voor aroma’s en voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen, en die volgens het Comité van deskundigen inzake aromastoffen van de Raad van Europa aanleiding geven tot een vermoeden van toxiciteit.
Seit 1999 haben der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss und später auch die durch die Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit eingerichtete Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (nachstehend „Behörde“ genannt) Stellungnahmen zu zahlreichen Stoffen abgegeben, die von Natur aus in Ausgangsstoffen für Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften vorkommen und die nach Ansicht des Sachverständigenausschusses für Aromastoffe des Europarats toxikologisch bedenklich sind.

Uit dit onderzoek blijkt dat deze risico's moeten worden beperkt, wat het Wetenschappelijk Comité inzake toxiciteit, ecotoxiciteit en milieu (WCTEM) in zijn advies van 6-7 maart 2001 heeft bevestigd.
Die Bewertung hat ergeben, dass diese Gefährdung verringert werden muss, und in seiner Stellungnahme vom 6. und 7. März 2001 bestätigte der Wissenschaftliche Ausschuss für Toxikologie, Ökotoxikologie und Umwelt (Cstee) diesen Befund.

De SAT-waarden van deze aanbeveling werden in oktober 2001 bevestigd door het Wetenschappelijk Comité inzake toxiciteit, ecotoxiciteit en het milieu.
Die in dieser Empfehlung genannten SAR-Werte wurden im Oktober 2001 vom wissenschaftlichen Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt bestätigt.

Als dit de door het Wetenschappelijk Comité inzake toxiciteit, ecotoxiciteit en het milieu (WCTEM) voorgestelde grenswaarden overschrijdt, adviseert de Commissie de lidstaten maatregelen te nemen om de veiligheid en gezondheid van de kinderen te waarborgen.
Die Kommission empfiehlt den Mitgliedstaaten, bei Überschreitung der vom Wissenschaftlichen Ausschuß "Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt" für die Phtalatfreisetzung festgelegten Grenzwerte Maßnahmen zu treffen, um die Gesundheit der Kinder zu schützen.