Traduction de «comité landbouw verzocht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EU-landbouwcomité [ Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten | comité van beheer landbouw | Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten | comité van regelende aard | EG Landbouwcomité | landbouwcomité | raadgevend comité landbouw ]
Agrarausschuss (EU) [ Agrarausschuss EG | Agrarausschuß EG | Ausschuss für Verordnungsvorschriften Landwirtschaft | beratender Ausschuss Landwirtschaft | EG-Agrarausschuss | Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte | Verwaltungsausschuss Landwirtschaft ]

directoraat 1 - Landbouw (SCA - Speciaal Comité Landbouw) | directoraat 1 - Landbouw (SCA - Speciaal Comité Landbouw) en Sociaal Beleid | directoraat 1 - Ordening van de markten, Veterinaire en Zoötechnische Vraagstukken, inclusief internationale aspecten | directoraat Ordening van de markten, Veterinaire en Zoötechnische Vraagstukken, inclusief internationale aspecten
Direktion 1 - Landwirtschaft (SAL - Sonderausschuss Landwirtschaft) | Direktion 1 - Landwirtschaft (SAL - Sonderausschuss Landwirtschaft) und Sozialpolitik | Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte

Speciaal Comité Landbouw | SCL [Abbr.]
Sonderausschuss Landwirtschaft | SAL [Abbr.]

Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw | comité van het Fonds | EOGFL-comité
Ausschuss des EAGFL | Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft | Fondsausschuss

Paritair Comité voor de landbouw
Paritätische Kommission für Landwirtschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorzitterschap heeft het Speciaal Comité Landbouw verzocht vanuit een constructieve instelling verder te gaan met de voorbereiding van een politiek akkoord.
Der Vorsitz ersuchte den Sonderausschuss Landwirtschaft, seine vorbereitenden Beratungen in konstruktivem Geiste fortzusetzen, damit eine politische Einigung erreicht werden kann.

De Raad heeft het Speciaal Comité Landbouw verzocht de conclusies op te stellen die in november ter aanneming aan de Raad Landbouw en Visserij zullen worden voorgelegd.
Der Rat ersuchte den Sonderausschuss Landwirtschaft, Schlussfolgerungen auszuarbeiten, die auf der Novembertagung des Rates (Landwirtschaft/Fischerei) angenommen werden sollen.

De Raad heeft het Speciaal Comité Landbouw verzocht het dossier grondig te behandelen zodat de Raad dit punt binnen de in de procedure bepaalde termijn, nl. vóór 23 februari 2002, kan aannemen op grond van artikel 88, lid 2, van het Verdrag.
Der Rat ersuchte den Sonderausschuss Landwirtschaft, eine eingehende Prüfung des Dossiers vorzunehmen, so dass der Rat nach Maßgabe des Artikels 88 Absatz 2 des Vertrags in der vom Verfahren vorgeschriebenen Frist, d.h. bis zum 23. Februar 2002, diesen Punkt förmlich annehmen kann.

Daar de technische details nog verder moeten worden besproken, heeft de Raad het Speciaal Comité Landbouw verzocht het werk voortvarend te vervolgen en de Raad in een volgende zitting in het kader van Agenda 2000 een nieuw rapport over de besprekingen voor te leggen.
Da die Beratungen über technische Einzelheiten noch fortgesetzt werden müssen, ersuchte der Rat den Sonderausschuß Landwirtschaft, die Arbeiten zügig fortzusetzen und ihm im Rahmen der Agenda 2000 auf einer seiner nächsten Tagungen einen neuen Bericht über seine Arbeiten vorzulegen.

De Raad droeg het Speciaal Comité Landbouw op om de teksten van de twee verordeningen zo snel mogelijk bij te werken zodat hij nog vóór het eind van het jaar een besluit kan nemen zoals de Europese Raad van Madrid hem heeft verzocht.
Er beauftragte den Sonderausschuß Landwirtschaft, die Texte der entsprechenden Verordnungen so rasch wie möglich zu überarbeiten, damit der Rat dem Wunsch des Europäischen Rates (Madrid) entsprechend noch vor Ende des Jahres darüber befinden kann.