Vertaling van "comité overname " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Gemengd Comité overname
Gemischter Rückübernahmeausschuss

overname (1) | terug- en overname (2)
Rückübernahme

adviseur fusies en overnames | mergers and acquisitions analyst | analist fusies en overnames | M&A specialist
M&A-AnalystIn | Mergers-and-Acquisitions-Analyst | Mergers-and-Acquisitions-Analyst/Mergers-and-Acquisitions-Analystin | Mergers-and-Acquisitions-Analystin

overname | terug- en overname | terugname
Rückübernahme

verzoek tot overname
Aufnahmegesuch

terugname-overeenkomst [1] | overname-overeenkomst (2) | terug- en overnameovereenkomst (3)
Rückübernahmeübereinkommen (1) | Rückübernahmeabkommen (2)

overname van een handel
Geschäftsübernahme

fusies en overnames
Fusionen und Übernahmen

overname door het interventiebureau
Übernahme durch die Interventionsstelle

fusies en overnames beheren
für die Erledigung von Fusionen und Übernahmen sorgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie heeft in dit verband vandaag een voorstel gedaan voor een besluit van de Raad over het standpunt dat namens de Unie in het Gemengd Comité overname moet worden ingenomen wat betreft de toepassing van de bepalingen over de overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen: de Unie wil dat die bepalingen al vanaf juni 2016 worden toegepast.
In diesem Zusammenhang hat die Europäische Kommission heute einen Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Festlegung des Standpunkts angenommen, der im Namen der Europäischen Union im Gemischten Rückübernahmeausschuss betreffend die Anwendung der Bestimmungen zur Rückübernahme von Drittstaatsangehörigen und Staatenlosen zu vertreten ist, um die Anwendbarkeit dieser Verpflichtungen auf Juni 2016 vorzuziehen.

De rapporteur wijst erop dat de Europese Unie in het Gemengd Comité overname slechts is vertegenwoordigd door de Europese Commissie, bijgestaan door deskundigen uit de lidstaten.
Sie verweist darauf, dass die Europäische Union im Gemischten Rückübernahmeausschuss lediglich durch die Kommission vertreten ist, die von Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten unterstützt wird.

De overeenkomst regelt de oprichting van een "Gemengd Comité overname" dat op een juiste toepassing van de overeenkomst moet toezien en dat besluiten kan nemen met het oog op de eenvormige toepassing van de overeenkomst.
Mit dem Abkommen wird ein Gemischter Rückübernahmeausschuss eingesetzt, der auf die korrekte Anwendung des Abkommens achtet und Entscheidungen betreffend die Bestimmungen im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung des Abkommens treffen kann.

Aangezien de Commissie als enige Europese instelling in het Gemengd Comité overname vertegenwoordigd is, moet het Parlement de Commissie verzoeken regelmatig informatie te verstrekken over de werkzaamheden van het Comité.
Angesichts der Tatsache, dass von den europäischen Institutionen nur die Kommission am Gemischten Rückübernahmeausschuss beteiligt ist, sollte das Europäische Parlament die Kommission ersuchen, es regelmäßig über die Arbeit des Ausschusses zu informieren.

Bij de overnameovereenkomst wordt een Gemengd Comité overname ingesteld, dat zijn reglement van orde kan vaststellen.
Mit dem Abkommen wird ein Gemischter Rückübernahmeausschuss eingesetzt, der sich eine Geschäftsordnung geben kann.

Er wordt een Gemengd Comité overname ingesteld dat toezicht moet houden op de toepassing van de overeenkomst en bepaalde technische regelingen moet vaststellen.
Es wird ein Gemischter Rückübernahmeausschuss eingesetzt, der über die Anwendung des Abkommens wacht und über bestimmte technische Fragen entscheidet.

Het standpunt dat de Gemeenschap in het Gemengd Comité overname inneemt met betrekking tot de vaststelling van het reglement van orde van het comité, zoals bepaald in artikel 18, lid 5, van de overeenkomst, wordt vertolkt door de Commissie, na raadpleging van een door de Raad aangewezen bijzonder comité.
Der Standpunkt der Gemeinschaft im Gemischten Rückübernahmeausschuss zur Annahme von dessen in Artikel 18 Absatz 5 des Abkommens vorgesehener Geschäftsordnung wird von der Kommission nach Anhörung eines vom Rat benannten besonderen Ausschusses festgelegt.

De overeenkomsten voorzien in de instelling van een Gemengd Comité Overname dat belast is met het toezicht op de correcte toepassing van de bepalingen van de overeenkomsten.
Die Abkommen sehen die Einsetzung von gemischten Rückübernahmeausschüssen vor, die die Aufgabe haben, die ordnungsgemäße Anwendung der in den Abkommen enthaltenen Bestimmungen zu überwachen.

Er zijn bepalingen in verband met databescherming en voor de instelling van een Gemengd Comité Overname ("het gemengde comité") met specifieke taken en bevoegdheden om besluiten met juridische gevolgen over bepaalde technische zaken te nemen.
Es enthält Datenschutzbestimmungen und es wird ein Gemischter Ausschuss für die Rückübernahme („der Gemischte Ausschuss“) eingesetzt, der spezifische Aufgaben und Befugnisse für rechtswirksame Beschlüsse zu bestimmten technischen Fragen hat.

Het Finse voorzitterschap van de EU legde aan het Gemengd Comité zijn initiatief voor dat is gericht op de aanneming van een verordening tot vaststelling van de verplichtingen tussen de lidstaten onderling inzake de overname van onderdanen van derde staten.
Der finnische EU-Vorsitz stellte dem Gemischten Ausschuß seine Initiative im Hinblick auf den Erlaß einer Verordnung zur Festlegung der gegenseitigen Pflichten der Mitgliedstaaten in bezug auf die Rückübernahme von Drittstaatsangehörigen vor.