Traduction de «comité sociale bescherming » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sociale zekerheid [ sociaal verzekerde | sociale bescherming | sociale verzekeringen | sociale zorg | stelsel van sociale zekerheid | systeem van sociale zorg ]
soziale Sicherheit [ sozialer Schutz | Sozialversicherung | Sozialvorsorge | System der sozialen Sicherheit | Versorgungssystem | Vorsorgesystem ]

Comité voor sociale bescherming | SPC [Abbr.]
Ausschuss für Sozialschutz

sociale bescherming
Sozialschutz

stelsel van sociale bescherming
Regelung des Sozialschutzes

Gezamenlijk verslag over sociale bescherming en sociale inclusie
gemeinsamer Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung

Raadgevend Comité inzake bescherming van het milieu in ernstig bedreigde gebieden (Middellandse-Zeebekken)
Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten

Comité voor Preventie en Bescherming op het werk
Ausschuss für Gefahrenverhütung und Schutz am Arbeitsplatz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In juni 2006 heeft het Comité sociale bescherming een aangepaste reeks indicatoren goedgekeurd voor de sociale bescherming en de sociale integratie.
Im Juni 2006 verabschiedete der Ausschuss für Sozialschutz (SPC) einen überarbeiteten Satz gemeinsamer Indikatoren für die Bereiche Sozialschutz und soziale Eingliederung.

Tijdens het Finse voorzitterschap zal het Comité sociale bescherming de gelegenheid krijgen om het debat over dit onderwerp voort te zetten, terwijl het gezamenlijke verslag over sociale bescherming en sociale inclusie 2007 wordt voorbereid op basis van de nationale actieprogramma's inzake sociale inclusie voor de periode 2006-2008.
Im Verlauf der finnischen Präsidentschaft wird der Sozialschutzausschuss Gelegenheit haben, die Debatte zu diesem Thema fortzusetzen, wenn der Gemeinsame Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung 2007 auf der Grundlage der nationalen Aktionsprogramme für soziale Eingliederung im Zeitraum 2006-2008 erarbeitet wird.

63. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Comité sociale bescherming, de regeringen en parlementen van de lidstaten, van de toetredingslanden en van de kandidaat-landen.
63. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Ausschuss für Sozialschutz, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten sowie den Beitrittsländern und den Kandidatenländern zu übermitteln.

38. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Comité sociale bescherming en de parlementen van de lidstaten.
38. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Ausschuss für Sozialschutz sowie den Parlamenten der Mitgliedstaaten zu übermitteln.

Het comité sociale bescherming en de diensten van de Commissie zullen verder werken aan de ontwikkeling van indicatoren.
Der Sozialschutzausschuss und die Kommissionsdienststellen arbeiten derzeit weitere Indikatoren aus

(5) BENADRUKT dat het Comité sociale bescherming, waar passend in samenwerking met het Comité voor de werkgelegenheid en het Comité voor de economische politiek, de Raad (EPSCO) substantieel moet steunen, in het bijzonder door specifieke studies uit te voeren over gemeenschappelijke uitdagingen voor pensioenstelsels;
(5) UNTERSTREICHT, dass der Ausschuss für Sozialschutz, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit dem Beschäftigungsausschuss und dem Ausschuss für Wirtschaftspolitik, den Rat (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz - EPSCO) substanziell unterstützen und zu diesem Zweck insbesondere spezielle Untersuchungen zu den gemeinsamen Herausforderungen im Rentenbereich durchführen sollte.

op regelmatige basis vertegenwoordigers van het Comité voor arbeidsmarktvraagstukken, het Comité sociale bescherming en het Comité voor het economisch beleid uit te nodigen voor een grondige analyse van de ontwikkelingen in het kader van de Europese coördinatie en in de lidstaten,
Vertreter des Beschäftigungsausschusses, des Ausschusses für Sozialschutz sowie des Ausschusses für Wirtschaftspolitik regelmäßig zu einer eingehenden Analyse der Entwicklungen im Rahmen der europäischen Koordination sowie in den Mitgliedstaaten auffordert,

VERZOEKT HET COMITÉ SOCIALE BESCHERMING IN NAUWE SAMENWERKING MET DE SOCIALE PARTNERS
FORDERT DEN AUSSCHUSS FÜR SOZIALSCHUTZ AUF, IN ENGER ZUSAMMENARBEIT MIT DEN SOZIALPARTNERN

14. De Raad Werkgelegenheid en sociale zaken heeft op 3 december 2001 het verslag van het Comité Sociale bescherming over de indicatoren op het gebied van armoede en sociale uitsluiting aangenomen.
14. Der Rat Beschäftigung und Soziales nahm den Bericht des Sozialschutzausschusses über Indikatoren für den Bereich ,Armut und soziale Ausgrenzung" am 3. Dezember 2001 an.

11. Het comité Sociale Bescherming heeft gewezen op het multidimensionale karakter van sociale uitsluiting.
11. Der Sozialschutzausschuss hat auf die Bedeutung des multidimensionalen Aspekts von sozialer Ausgrenzung hingewiesen.