Traduction de «comité van beheer voor suiker stemde vandaag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité van beheer voor suiker (isoglucose inbegrepen)
Verwaltungsausschuss für Zucker (einschliesslich Isoglukose)

Comité van beheer voor suiker
Verwaltungsausschuss für Zucker

Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - suiker
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Comité van beheer voor suiker stemde vandaag over een verordening van de Commissie om de verkoop van de resterende voorraden interventiesuiker voor uitvoer toe te staan.
Der Verwaltungsausschuss für Zucker hat heute über eine Verordnung der Kommission abgestimmt, die den Wiederverkauf von Interventionsbeständen an Zucker für die Ausfuhr zulassen soll.

Om, met inachtneming van de vertrouwelijkheid van de gegevens, de bekendmaking van de prijsniveaus overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 318/2006 te garanderen, dient de Commissie het Comité van beheer voor suiker twee keer per jaar in kennis te stellen van de gemiddelde prijzen van witte suiker die tijdens het vorige halfjaar in de Gemeenschap op de markt is gebracht, en moet zij daarbij een onderscheid maken tussen binnen en buiten het quotum geproduceerde suiker.
Um eine Veröffentlichung der Höhe der Preise gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 bei gleichzeitig vertraulicher Behandlung der Daten sicherzustellen, ist festzulegen, dass die Kommission den Verwaltungsausschuss für Zucker zweimal im Jahr über die Durchschnittspreise für Weißzucker unterrichtet, der im vorangegangenen Halbjahr auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauft wurde, getrennt nach Quoten- und Nichtquotenzucker.

Elk jaar stelt de Commissie in juni en december het Comité van beheer voor suiker in kennis van de gemiddelde prijs voor witte suiker in, respectievelijk, het eerste halfjaar van het lopende verkoopseizoen en het tweede halfjaar van het vorige verkoopseizoen.
Im Juni und Dezember jedes Jahres unterrichtet die Kommission den Verwaltungsausschuss für Zucker über den durchschnittlichen Weißzuckerpreis jeweils im ersten Halbjahr des laufenden Wirtschaftsjahres und im zweiten Halbjahr des vorhergehenden Wirtschaftsjahres.

In afwachting van deze verbeteringen moeten voor 2006 en 2007 de door de ondernemingen bepaalde prijzen rechtstreeks aan de diensten van de Commissie worden gezonden, om later aan het Comité van beheer voor suiker te worden overgelegd.
Bis diese Verbesserungen greifen, müssen 2006 und 2007 übergangsweise die von den Unternehmen ermittelten Preise den Kommissionsdienststellen zur Unterrichtung im Rahmen des Verwaltungsausschusses direkt gemeldet werden.

Tijdens een bijeenkomst van het Comité van beheer voor suiker wordt een besluit getroffen in verband met de maximumrestitutie.
Der Verwaltungsausschuss für Zucker beschließt den Höchstbetrag der Erstattung.

De ontwerpverordening van de Commissie zal op 2 maart ter stemming aan het Comité van beheer voor suiker worden overgelegd.
Der Entwurf der Kommissionsentscheidung wird dem Verwaltungsausschuss für Zucker am 2. März 2006 zur Abstimmung vorgelegt.

1. De Commissie wordt bijgestaan door een Comité van beheer voor suiker (hierna te noemen "het comité").
(1) Die Kommission wird von einem Verwaltungsausschuss für Zucker (nachstehend "Ausschuss" genannt), unterstützt.

(33) Om de uitvoering van deze verordening te vergemakkelijken, dient te worden voorzien in een procedure waarbij een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie in het kader van een comité van beheer voor suiker tot stand wordt gebracht.
(33) Um die Durchführung der Bestimmungen dieser Verordnung zu erleichtern, ist ein Verfahren vorzusehen, durch das im Rahmen eines Verwaltungsausschusses für Zucker eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission herbeigeführt wird.

De uitvoeringsregeling wordt vastgesteld volgens de procedure van het Comité van beheer van suiker.
Über die Durchführungsbestimmungen ist gemäß dem Verfahren des Verwaltungsausschusses für Zucker zu befinden.

Het Comité van beheer voor granen heeft vandaag advies uitgebracht over het voorstel van de heer Franz Fischler, commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, om op de uitvoer van zachte tarwe een heffing van 25 ecu/ton toe te passen (sinds juli wordt voor durumtarwe een uitvoerheffing van 30 ecu/ton toegepast).
Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat heute zu einem Vorschlag von Franz FISCHLER, dem für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständigen Mitglied der Kommission, Stellung genommen, demzufolge die Weichweizenausfuhren mit einer Abschöpfung in Höhe von 25 ECU/t belastet werden sollen (für Hartweizen gilt bereits seit Juli eine Abschöpfung in Höhe von 30 ECU/t).