Vertaling van "comité van presidenten van de centrale banken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comité van Presidenten van de Centrale Banken | Comité van Presidenten van de centrale banken van de Lid-Staten van de EEG
Ausschuss der Praesidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG | Ausschuss der Präsidenten der Zentralbanken | Ausschuss der Zentralbankpräsidenten

Gezamenlijk Communiqué van 3 mei 1998 van de ministers en de presidenten van de Centrale Banken van de lidstaten die overgaan op de euro als gemeenschappelijke munt, de Commissie en het Europees Monetair Instituut, over de vaststelling van de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro
Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro

comité van het Europees Systeem van Centrale Banken | ESCB-comité
Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken | ESZB- Ausschuss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1985-86 (in 1985 als waarnemer) was ik lid van het Comité van Presidenten van de Centrale Banken van de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap.
Ich war dann 1985-86 (1985 als Beobachter) Mitglied des Ausschusses der Zentralbankpräsidenten der Europäischen Gemeinschaft.

De algemene raad bestaat uit de 27 presidenten van de centrale banken, de president (en in voorkomend geval de vicepresident - zie de bijlage bij de bijlage) van de ECB, de drie voorzitters van de comités van Europese toezichthouders/Europese toezichthoudende autoriteiten en een lid van de Commissie als leden met stemrecht; daarnaast zijn de voorzitter van het EFC en vertegenwoordigers van de nationale toezichthoudende autoriteiten (één per lidstaat) leden zonder stemrecht.
Einem Verwaltungsrat gehören die 27 Zentralbankpräsidenten, der Präsident der EZB (und gegebenenfalls ihr Vizepräsident – siehe Anlage zur Anlage), die drei Vorsitzenden der EU-Ausschüsse der Aufsichtsbehörden/Europäischen Finanzaufsichtsbehörden und ein Mitglied der Kommission als stimmberechtigte Mitglieder an; weiter gehören dem Ver­waltungsrat der Vorsitzende des WFA sowie Vertreter der nationalen Aufsichtsbehörden (ein Vertreter je Mitgliedstaat) als nicht stimmberechtigte Mitglieder an.

VERZOEKT het Economisch en Financieel Comité om, ter versterking van de samenwerkingsprocedures en de paraatheid van de autoriteiten in de EU, in het voorjaar van 2008 te komen met een verruimd memorandum van overeenstemming dat voortbouwt op het in 2005 door de bevoegde bankentoezichthouders, de presidenten van de centrale banken en de ministers van Financiën ondertekende EU-memorandum van overeenstemming.
Damit die Verfahren für die Zusammenarbeit und die Vorbereitung der Behörden in der EU verbessert werden, ERSUCHT der Rat den Wirtschafts- und Finanzausschuss, für das Frühjahr 2008 eine erweiterte Vereinbarung (MoU) auszuarbeiten, die auf der zwischen den Leitern der zuständigen Bankenaufsichtsbehörden, den Zentralbankpräsidenten und den Finanzministern der EU unterzeichneten Vereinbarung von 2005 aufbauen wird.

Van 1985 tot 1993 was ik tevens lid van het Comité van Plaatsvervangers van het Comité van Presidenten van de Centrale banken van de lidstaten. In 1989 bekleedde ik de functie van voorzitter van dit Comité.
Von 1985 bis 1993 war ich darüber hinaus Mitglied des Ausschusses der Stellvertreter der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und hatte 1989 den Vorsitz dieses Gremiums inne.

Lid van het Comité van Plaatsvervangers van het Comité van Presidenten van de Centrale banken van de lidstaten (1985-1993; voorzitter 1989)
Mitglied des Ausschusses der Stellvertreter der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (1985-1993; Vorsitzender 1989)

Voorzitter van het Subcomité voor Monetair Beleid van het Comité van Presidenten van de Centrale banken van de lidstaten en, vervolgens, van het Subcomité voor Monetair Beleid van de Raad van het Europees Monetair Instituut (1992-1994)
Vorsitzender des Unterausschusses für Geldpolitik des Ausschusses der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und später des Unterausschusses für Geldpolitik des Rates des Europäischen Währungsinstituts (1992-1994)

Mijn internationale beroepservaring omvat onder andere mijn functie als hoofdeconoom bij de Federal Reserve Bank van Boston (in 1980, tijdens een verlofjaar van Columbia University); sinds 1994 ben ik gouverneur van het Internationaal Monetair Fonds namens Griekenland; ik ben lid van het Comité voor economisch beleid van de OESO en sinds januari 2001 ben ik voorzitter van de Central Bank Governors’ Club, een forum van de presidenten van de centrale banken van zestien landen in Zuidoost-Europa en Azië.
Meine beruflichen Erfahrungen im internationalen Umfeld umfassen: meine Arbeit als leitender Volkswirt an der Federal Reserve Bank in Boston (dazu war ich 1980 von der Columbia University beurlaubt), mein Amt als Gouverneur des Internationalen Währungsfonds für Griechenland, das ich seit 1994 ausübe, meine Mitgliedschaft im wirtschaftspolitischen Ausschuss der OECD sowie seit Januar 2001 meine Aufgabe als Vorsitzender des Präsidentenklubs, eines Forums, das sich aus den Zentralbankpräsidenten von 16 südosteuropäischen und asiatischen Ländern zusammensetzt.

Bijeenkomst van de ministers van Economische Zaken en Financiën, van de presidenten van de centrale banken, van de Europese Commissie en van het Europees Monetair Instituut
Tagung der Minister für Wirtschaft und Finanzen, der Präsidenten der Zentralbanken, der Europäischen Kommission und des Europäischen Währungsinstituts Brüssel, den 3. Mai

De spilkoersen en de standaard fluctuatiemarges zullen in onderlinge overeenstemming worden vastgesteld door de ministers van de Lid-Staten van de eurozone, de ECB en de ministers en de presidenten van de centrale banken van de Lid-Staten die niet tot de eurozone behoren maar wel deelnemen aan het nieuwe mechanisme, volgens een gezamenlijke procedure waar de Europese Commissie bij wordt betrokken, en na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité.
Die Leitkurse und die Standardschwankungsbreite werden im gegenseitigen Einvernehmen zwischen den Ministern der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebietes, der EZB und den Ministern und Zentralbankpräsidenten der dem Euro-Währungsgebiet nicht angehörenden Mitgliedstaaten, die an dem neuen Mechanismus teilnehmen, nach einem gemeinsamen Verfahren unter Beteiligung der Kommission und nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses festgelegt.

Hij verzocht de Ministers van Economische Zaken en Financiën, bijgestaan door het Monetair Comité, samen met de Presidenten van de Centrale Banken door te gaan met deze werkzaamheden en de Commissie daarbij te betrekken.
Er ersuchte die Wirtschafts- und Finanzminister, diese Arbeiten mit Unterstützung des Währungsaus- schusses und unter Beteiligung der Kommission zusammen mit den Präsidenten der Zentralbanken durchzuführen.