Traduction de «comité voor de coördinatie van het bosbouwbeleid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de coördinatie van het bosbouwbeleid
Ausschuss zur Koordinierung der Forstpolitik

Werkgroep Coördinatie van het bosbouwbeleid van de lidstaten
Arbeitsgruppe Koordinierung der Forstpolitik der Mitgliedstaaten

Comité voor de coördinatie van het beheer van de personeelszaken van HR Rail
Ausschuss zur Koordinierung der Verwaltung des Personals von HR Rail

Interministerieel Comité voor de coördinatie van het industriebeleid
Interministerieller Ausschuß zur Koordinierung der Industriepolitik

Ministerieel Comité voor economische en sociale coördinatie
Ministerieller Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Koordinierung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. onderstreept de conclusies van de analyse van de Commissie over het concurrentievermogen in de bosbouw in de Europese Unie die inhouden dat een coördinatie van het bosbouwbeleid met de overige handels- en productieketen op het gebied van hout en papier moet worden gestimuleerd; verwelkomt het feit dat er op nationaal en communautair niveau prikkels worden geboden om fusies van kleinere bosbouwbedrijven te bevorderen; wijst er voorts op dat met name de boseigenaren bij de ontwikkeling van het eigen duurzaam bosbeheer gebaat zouden zijn met de versterking van de organisaties van de particuliere bosbouw;
23. unterstreicht die Schlussfolgerungen der Analyse der Kommission über die Wettbewerbsfähigkeit der Forstwirtschaft in der Europäischen Union, wonach eine Koordinierung der Politik für die Forstwirtschaft und der übrigen Holz-Papier-Wertschöpfungskette zu fördern ist; begrüßt, dass auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene Anreize zur Förderung von freiwilligen Zusammenschlüssen kleinerer Forstbetriebe gegeben wurden; weist ferner darauf hin, dass besonders den privaten Waldbesitzern bei der Entwicklung der eigenen nachhaltigen Forstbewirtschaftung dadurch geholfen würde, dass die Organisationen der privaten Forstwirtschaft gestärkt werden;

In het kader van mijn taken was ik voorzitter van het interministeriële comité voor de coördinatie en controle van het financieringsstelsel van het EOGFL, afdeling Garantie (1995-1999) en maakte ik deel uit van diverse werkgroepen in het kader van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en de fraudebestrijding en was ik lid van de Portugese delegatie in het Raadgevend Comité voor de coördinatie op het gebied van fraudebestrijding (COCOLAF).
Im Rahmen meiner Aufgaben war ich Vorsitzender des Interministeriellen Ausschusses für die Koordinierung und Kontrolle des Finanzierungssystems des EAGFL-Garantie (1995-1999), gehörte verschiedenen Arbeitsgruppen im Rahmen des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und der Betrugsbekämpfung an und war Mitglied der portugiesischen Delegation im Beratenden Ausschuss für die Koordinierung auf dem Gebiet der Betrugsbekämpfung (COCOLAF).

De Tsjechische delegatie was verheugd over de goedkeuring van deze mededeling; zij onderstreepte dat de Gemeenschap door de uitbreiding met 10 nieuwe lidstaten haar potentieel en middelen op het gebied van bosbouw zeer aanzienlijk heeft uitgebreid en toonde grote belangstelling voor een betere coördinatie tussen haar bosbouwbeleid en de communautaire maatregelen.
Die tschechische Delegation begrüßte die Annahme dieser Mitteilung und wies darauf hin, dass die Union ihr Potenzial und ihre Ressourcen im Bereich der Forstwirtschaft durch die Erweiterung um zehn neue Mitgliedstaaten erheblich gesteigert habe. Sie zeigte sich sehr interessiert an einer besseren Abstimmung zwischen der tschechischen Forstpolitik und den Gemeinschaftsmaßnahmen in diesem Bereich.

1. Er wordt een Raadgevend Comité voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels ingesteld, hierna "Raadgevend Comité" genoemd, dat voor elk van de lidstaten is samengesteld uit
(1) Es wird ein Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (im Folgenden "Beratender Ausschuss" genannt) eingesetzt, der sich für jeden Mitgliedstaat wie folgt zusammensetzt:

Het verslag voorziet, enerzijds, in een actieplan, dat een coherent kader biedt voor koppelingen tussen communautaire maatregelen en bosbouwbeleid en, anderzijds, in maatregelen om de coördinatie te vergemakkelijken tussen de verschillende sectoren - landbouw, industrie, milieu - die een impact hebben op de bosbouwsector.
Dieser Bericht sieht Folgendes vor: die Ausarbeitung eines Aktionsplans, der einen kohärenten Rahmen für den Brückenschlag zwischen Gemeinschaftsmaßnahmen und Forstpolitik bilden soll, sowie Maßnahmen zur Erleichterung der Koordinierung zwischen den verschiedenen Sektoren (Landwirtschaft, Industrie, Umwelt), die Auswirkungen auf die Forstwirtschaft haben.

De Raad acht het van belang de leidende rol van het VN-bossenforum bij het stimuleren van de ontwikkeling, de coördinatie en de aansturing van het internationale bosbouwbeleid te versterken.
Der Rat betont, wie wichtig es ist, die Führungsrolle des UNFF bei der Erleichterung der Entwicklung, der Koordinierung und der Durchführung der internationalen Forstpolitik zu stärken.

19. De Raad verzoekt de Commissie de lidstaten binnen het Raadgevend Comité voor de coördinatie op het gebied van de fraudebestrijding op de hoogte te houden.
19. Der Rat fordert die Kommission auf, die Mitgliedstaaten im Rahmen des Beratenden Ausschusses für die Koordinierung im Bereich der Betrugsbekämpfung auf dem laufenden zu halten.

Verbindingsbureau voor de bosbouwsector : (1997-2004) steun voor de ontwikkeling van het bosbouwbeleid; algemene coördinatie van de projecten
Forst-Verbindungsbüro: (1997-2004) Unterstützung bei der Entwicklung einer Forstpolitik; Gesamtkoordinierung der Projekte