Vertaling van "comités en werkgroepen oplossingen blijven " (Nederlands → Duits) :

In het kader hiervan zullen de voor de uitvoering van de vrijhandelsovereenkomst opgerichte gespecialiseerde comités en werkgroepen oplossingen blijven bespreken en zoeken voor de uitvoerings- en markttoegangskwesties, zodat concrete resultaten kunnen worden bereikt.
Die zur Durchführung des Freihandelsabkommens eingerichteten Sonderausschüsse und Arbeitsgruppen werden ihre diesbezüglichen Gespräche fortsetzen und für die Durchführungs- und Marktzugangsprobleme weiterhin nach Lösungen suchen, die greifbare Ergebnisse versprechen.

Beide zijden uitten tevens hun respectieve zorgen over de uitvoering van de overeenkomst of markttoegang in het algemeen, in het bijzonder voor wat betreft sanitaire en fytosanitaire kwesties, technische handelsbelemmeringen en intellectuele-eigendomsrechten, en zij gaven de gespecialiseerde comités en werkgroepen de opdracht oplossingen te blijven zoeken voor de problemen over en weer.
Des Weiteren brachten beide Seiten ihre jeweiligen Besorgnisse bezüglich der Umsetzung des Abkommens bzw. des Marktzugangs im Allgemeinen zum Ausdruck, insbesondere auf den Gebieten gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen, technische Handelshemmnisse und Rechte des geistigen Eigentums, und gaben den Sonderausschüssen und Arbeitsgruppen auf, weiterhin nach Lösungen der Probleme beider Seiten zu suchen.

15. De Commissie zal met het comité Radiospectrum blijven zoeken naar oplossingen voor de overige vraagstukken met betrekking tot de harmonisering en de toewijzing van spectrum voor intelligente vervoerssystemen voor coöperatieve systemen in het frequentiebereik 5,9 GHz.
15. Die Kommission wird weiterhin gemeinsam mit dem Funkfrequenzausschuss an der Lösung der verbleibenden Probleme bei der Harmonisierung und Zuweisung von ITS-Frequenzen für kooperative Systeme im Frequenzbereich 5,9 GHz arbeiten.

Hoewel unanimiteit de norm zal blijven bij ministerraden, zou er wellicht een andere vorm van unanimiteit kunnen worden overwogen in werkgroepen en comités die met hun werkzaamheden naar een uiteindelijke beslissing toewerken.
Selbst wenn Einstimmigkeit in den Ministerkonferenzen die Regel bleibt, könnte vielleicht in den Arbeitsgruppen und in den Ausschüssen, deren Arbeiten zur endgültigen Beschlussfassung führen, ein anderes Verfahren ins Auge gefasst werden.

De Commissie waardeert deze bijdrage, die gericht is op de totstandkoming van praktische oplossingen voor de inrichting van het gemengde statuut van het Bureau en wil blijven streven naar een dialoog met het comité.
Die Kommission schätzt diesen Beitrag des Überwachungsausschusses, der darauf abstellt, praxisorientierte Lösungen zur Anpassung des Zwitterstatus des Amtes herbeizuführen. Sie will auch weiterhin den Dialog mit dem Ausschuss pflegen.

De drie officiële bilaterale gemengde comités en de bijbehorende werkgroepen zullen de uitvoering van de bestaande bilaterale overeenkomsten blijven aansturen. Informele bilaterale bijeenkomsten van hoge ambtenaren, met de bijbehorende werkgroepen, zullen zich bezig gaan houden met de onderhandelingen over en de uitvoering van de nieuwe bilaterale overeenkomsten.
Während die drei offiziellen bilateralen gemischten Ausschüsse und die entsprechenden Arbeitsgruppen weiterhin für allgemeine Umsetzung der bestehenden bilateralen Abkommen zuständig seine werden, soll die Arbeit der informellen bilateralen Zusammenkünfte hoher Beamter und der damit zusammenhängenden Arbeitsgruppen auf die Aushandlung und Umsetzung der neuen bilateralen Abkommen ausgerichtet werden.

De Commissie werd verzocht om, in nauw overleg met het Comité 113, te blijven ijveren voor bevredigende oplossingen.
Die Kommission wurde ersucht, ihre Bemühungen um zufriedenstellende Lösungen in engen Konsultationen mit dem Ausschuß "Artikel 113" fortzusetzen.