Traduction de «commerciële aanwezigheid vereist » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

commerciële aanwezigheid in het buitenland
Geschäftspräsenz im Ausland

commerciële aanwezigheid
kommerzielle Präsenz

vereiste van aanwezigheid in de EER
Erfordernis,daß sich der Sitz innerhalb des EWR befinden muß

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

| 1)BG: Niet geconsolideerd, behalve waar aangegeven onder markttoegang.PL: Commerciële aanwezigheid vereist.2)Geen.3)Geen. | |
| 1)BG: Keine, sofern in der Spalte "Marktzugang" nichts anderes angegeben ist.PL: Gewerbliche Niederlassung erforderlich.2)Keine.3)Keine. | |

[] Toelichting: grensoverschrijdende dienstverlening is niet geconsolideerd omdat commerciële aanwezigheid vereist is voor de uitoefening van controleactiviteiten.
[] Erläuterung: Da die Ausübung der Wirtschaftsprüfung gewerbliche Niederlassung voraussetzt, ist die grenzüberschreitende Erbringung nicht konsolidiert.

B.Reisbureaus en diensten van touroperators (met inbegrip van reisleiders)(CPC 7471) | 1)BG: Een vergunningen van het Staatsagentschap voor toerisme is verplicht.HU: Niet geconsolideerd.PL: Commerciële aanwezigheid vereist.2)Geen.3)BG: De dienstverleners moeten in de republiek Bulgarije gevestigd zijn en mogen geen beperking op de buitenlandse aandelenparticipatie kennen.Vergunningen voor toeristische diensten worden afgegeven door het Staatsagentschap voor toerisme.
B.Dienstleistungen von Reiseagenturen und Reiseveranstaltern (einschließlich Reiseleitern)(CPC 7471) | 1)BG: Lizenz für Tourismusleistungen erforderlich, die von der Staatlichen Tourismusagentur erteilt wird.HU: Nicht konsolidiert.PL: Gewerbliche Niederlassung erforderlich.2)Keine.3)BG: Die Dienstleistungserbringer müssen als in der Republik Bulgarien gegründete Unternehmen niedergelassen sein, keine Begrenzung der ausländischen Kapitalbeteiligung.Lizenz für Tourismusleistungen erforderlich, die von der Staatlichen Tourismusagentur erteilt wird.

[18] Toelichting: grensoverschrijdende dienstverlening is niet geconsolideerd omdat commerciële aanwezigheid vereist is voor de uitoefening van controleactiviteiten.
[18] Erläuterung: Da die Ausübung der Wirtschaftsprüfung gewerbliche Niederlassung voraussetzt, ist die grenzüberschreitende Erbringung Ungebunden.

LT: Beheer van pensioenfondsen: commerciële aanwezigheid vereist.
LT: Pensionsfondsverwaltung: gewerbliche Niederlassung erforderlich.