Vertaling van "commerciële banken grote " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

grote industriële en commerciële risico's
industrielle und kommerzielle Großrisiken

dekking van grote industriële en commerciële risico's
Deckung der industriellen und kommerziellen Großrisiken

produktontwikkeling met grote commerciële risico's
Produktionsentwicklungsvorhaben mit hohem Risiko

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. wijst erop dat sommige landen grote moeilijkheden ondervinden bij het verkrijgen van toegang tot de kapitaalmarkten of zelfs helemaal geen toegang krijgen, omdat zij de afgelopen jaren buitensporige schulden hebben opgebouwd, terwijl de kapitaalmarkten de belangrijkste oorzaak van de recente crisis waren; wijst er voorts op dat kmo´s in veel lidstaten moeilijkheden ondervinden bij het verkrijgen van toegang tot kapitaal, aangezien commerciële banken alleen op zeer strenge voorwaarden kredieten verstrekken;
13. weist darauf hin, dass der Zugang zu den Kapitalmärkten für einige Länder, aufgrund exzessiver Schuldenpolitik in den vergangenen Jahren, mit erheblichen Hindernissen verbunden oder ihnen sogar gänzlich verschlossen ist, wobei die Kapitalmärkte für die jüngste Krise die Hauptverantwortung tragen; weist ferner darauf hin, dass der Zugang zu Kapital für KMU in vielen Mitgliedstaaten erheblich erschwert ist, da Geschäftsbanken Kredite nur unter unzulänglichen Bedingungen bereitstellen;

E. overwegende dat de Verenigde Staten en andere grote westerse mogendheden belangrijke stappen hebben gezet om Iran af te snijden van het internationale financiële systeem, en gecoördineerd sancties hebben aangekondigd tegen de centrale bank en commerciële banken; overwegende dat de Verenigde Staten ook sancties hebben opgelegd aan bedrijven die betrokken zijn bij de nucleaire industrie van Iran, evenals op petrochemische en oliebedrijven;
E. in der Erwägung, dass die Vereinigten Staaten und andere westliche Großmächte bedeutende Schritte gesetzt haben, um den Iran aus dem internationalen Finanzsystem auszuschließen, indem sie koordinierte Sanktionen gegen seine Zentralbank und seine Handelsbanken angekündigt haben; in der Erwägung, dass die Vereinigten Staaten auch Sanktionen gegen in der Nuklearindustrie des Iran tätige Unternehmen sowie gegen seine Petrochemie- und Ölindustrie verhängt haben;

De NBS, commerciële banken, grote ondernemingen en instellingen die met contanten omgaan, hebben de nodige apparatuur besteld om de echtheid van eurobiljetten te kunnen controleren.
NBS, Geschäftsbanken, Großunternehmen und bargeldbearbeitende Institute haben die nötige Ausrüstung für die Echtheitsprüfung von Euro-Banknoten bestellt und schulen Mitarbeiter, die mit Bargeld umgehen.

Het tweede punt is dat de Bank niet alleen partnerovereenkomsten moet sluiten met grote commerciële banken, maar ook regionale banken en spaarbanken moet aantrekken als partners, aangezien deze instellingen de markten het beste kennen.
Als Zweites sollte die Bank für die Finanzierung von Klein- und Mittelbetrieben nicht nur Partnerschaftsverträge mit großen Geschäftsbanken abschließen, sondern auch regionale Banken und Sparkassen in diese Partnerschaften mit einbeziehen, da sich diese Finanzinstitutionen am besten mit den Märkten auskennen.

Het aantal minikits met muntstukken voor het grote publiek is verhoogd van 150 000 naar 450 000, vanaf 15 december 2006 beschikbaar te stellen bij commerciële banken.
Die Anzahl von Münz-Minikits für die breite Öffentlichkeit, die ab 15. Dezember 2006 bei Geschäftsbanken erhältlich sein werden, wurde von 150.000 bis 450.000 erhöht.

Als wij willen dat de EIB een reële bijdrage levert aan de groei van de Europese economie, moet zij niet worden vergeleken met de Wereldbank, zoals zo vaak gebeurt, maar met de activiteiten van enkele grote commerciële banken in Europa.
Wenn wir anstreben, dass die EIB wirklich zum Wachstum der europäischen Wirtschaft beiträgt, empfiehlt sich ein Vergleich nicht so sehr mit der Weltbank, wie er häufig vorgenommen wird, sondern mit den Aktivitäten einiger großer Handelsbanken in Europa.

Vanaf 15 december 2006 komen via commerciële banken 150 000 starterkits met muntstukken voor het grote publiek beschikbaar.
Die breite Öffentlichkeit wird ab dem 15. Dezember 2006 von Geschäftsbanken mit 150 000 Münz-Starterkits versorgt.

Was de distributie van de euromunten en -biljetten over drie maanden gespreid, de terugkeer van de nationale geldsoorten is grotendeels in enkele weken gebeurd, waardoor de depots van banken en geldtransporteurs vol raakten en er zeer grote vertragingen optraden bij het sorteren en tellen vooral van de munten en dus bij de creditering van de rekeningen van de winkels bij de commerciële banken en van de rekeningen van de commerciële banken bij de centrale banken.
Während die Ausgabe der Euro-Banknoten und -Münzen im Laufe von drei Monaten stattfand, musste der Rückfluss der Landeswährungen in wenigen Wochen erfolgen, was zu erheblichen Engpässen bei den Lagerkapazitäten der Banken und den Geldtransporteuren sowie zu erheblichen Verzögerungen beim Sortieren und Zählen insbesondere der Münzen - und somit bei den Kontokorrentkrediten der Händler bei den Handelsbanken und den Kontokorrentkrediten der Handelsbanken bei den Zentralbanken führte.