Vertaling van "commerciële eigendom slechts " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

industriële en commerciële eigendom
gewerbliches und kommerzielles Eigentum

Europees recht inzake de industriële en commerciële eigendom
europaeischer gewerblicher Rechtsschutz

bescherming van de industriële en commerciële eigendom
Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Hof heeft geoordeeld [25] dat afwijkingen van het vrije verkeer van goederen uit hoofde van de bescherming van de industriële en commerciële eigendom slechts zijn toegestaan voorzover deze gerechtvaardigd zijn ter vrijwaring van de rechten die het specifieke voorwerp van de industriële en commerciële eigendom vormen [26].
Der Gerichtshof hat festgestellt [25], dass Beschränkungen des freien Warenverkehrs zum Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums nur zulässig sind, soweit sie zur Wahrung der Rechte gerechtfertigt sind, die den spezifischen Gegenstand dieses Eigentums ausmachen [26].

Hierboven is al vermeld dat afwijkingen van het beginsel van het vrije verkeer van goederen uit hoofde van de bescherming van de industriële en commerciële eigendom [37] slechts zijn toegestaan voorzover deze gerechtvaardigd zijn ter vrijwaring van de rechten die het specifieke voorwerp van die eigendom vormen.
Es wurde bereits erwähnt, dass die Abweichung vom Grundsatz des freien Warenverkehrs zum Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums [37] nur erlaubt ist, wenn sie zur Wahrung der Rechte gerechtfertigt ist, die den spezifischen Gegenstand dieses Eigentums ausmachen.

20. is voorstander van het concept van een gemeenschappelijk transatlantisch luchtvaartgebied met als doelstelling volledige markttoegang en convergentie van andere commerciële en regelgevingsaspecten, zoals veiligheid, milieubescherming, mededingingsrecht, slechting van geschillen, landingsrechten en eigendom; verzoekt derhalve de Raad de Commissie een ruim mandaat te verlenen om over deze zaken met de Verenigde Staten te onderhandelen;
20. unterstützt das Konzept eines transatlantischen gemeinsamen Luftverkehrsraums mit den Zielen, den uneingeschränkten Marktzugang und die Konvergenz anderer kommerzieller und regulatorischer Aspekte wie Sicherheit, Umweltschutz, Wettbewerbsrecht, Schlichtung von Streitfällen, Landerechte und Regelungen hinsichtlich des Eigentums zu gewährleisten; ersucht daher den Rat, der Kommission ein umfassendes Verhandlungsmandat für diese Fragen mit den Vereinigten Staaten zu übertragen;