Traduction de «commerciële groepen tegen negatieve reële » (Néerlandais → Allemand) :

Elke dag weer ondervinden bepaalde groepen de negatieve effecten van concurrentie, met name het midden- en kleinbedrijf (mkb) en consumenten: de agressieve manier waarop grote retailers onderhandelen en daarmee kleinere bedrijven buitenspel zetten en de keuze van de consument beperken; de vage regels die ten grondslag liggen aan de prijsstelling, bijvoorbeeld op het gebied van energie en brandstoffen, en waarvan bedrijven en consumenten de gevolgen ondervinden; de dumpingpraktijken die met name in de sectoren distributie en vervoer nog steeds bestaan; de bevoegde nationale mededingingsautoriteiten en de Commissie moeten dan ook voortdurend waakzaam blijven en de strijd aanbinden tegen deze misstanden.
Tagtäglich sind bestimmte Gruppen — insbesondere KMU und Verbraucher — mit den negativen Auswirkungen des Wettbewerbs konfrontiert: die Geschäftspraktiken großer Handelskonzerne, die in Folge aggressiver Verhandlungsgebaren kleinere Unternehmen zerstören und das Angebot für die Verbraucher einschränken; unklare Formeln der Preisbildung, z. B. bei Energie sowie Kraft- und Brennstoffen, die sich negativ auf Unternehmen und Verbraucher auswirken; fortgesetzte Dumpingpraktiken, insbesondere im Handel und im Transportsektor — das alles sind Probleme, die von den NWB und der Kommission ständig wachsam beobachtet und bekämpft werden müssen.

Met andere factoren als de depreciatie van de munteenheid, de effecten van de Russische vergeldingsmaatregelen tegen de uitvoer van Oekraïense producten naar Rusland en het herstel in Europa in het achterhoofd lijkt de heroriëntering van de Russische naar de Europese markt plaats te vinden. De autonome handelsmaatregelen vergroten ongetwijfeld de mogelijkheden van Oekraïense producenten en ondernemingen om nieuwe markten aan te boren en de negatieve gevolgen van de Russische commerciële vergeldingsmaatregelen tegen Oekraïne te beperken.
Werden zusätzlich noch andere Faktoren berücksichtigt, wie z. B. die Abwertung der Währung, die Auswirkungen der russischen Vergeltungsmaßnahmen hinsichtlich der Ausfuhr ukrainischer Waren nach Russland auf die Nachbarmärkte und die wirtschaftliche Erholung in Europa, so scheint eine Umorientierung vom russischen Markt hin zum europäischen Markt stattzufinden, und die autonomen Handelsmaßnahmen vergrößern zweifelsohne die Möglichkeiten ukrainischer Hersteller und Unternehmen, sich nach neuen Märkten umzuschauen und die negativen Auswirkungen der wirtschaftlichen Vergeltungsmaßnahmen Russlands gegen die Ukraine zu verringern.

C. overwegende dat de sleutel voor succesvolle ontwikkelingsmodellen, met name in Oost-Azië, gevormd wordt door een coherente strategie die gericht is op het vergroten van de mogelijkheden voor particuliere investeringen door middel van een aantal beleidsmaatregelen betreffende o.a. kredietsubsidies, kredieten voor grote commerciële groepen tegen negatieve reële rentetarieven, en fiscale stimuleringsmaatregelen, onderwijsmaatregelen, oprichting van overheidsondernemingen, exportbevordering, belastingvrije toegang tot input en kapitaalgoederen, en een feitelijke overheidscoördinatie van investeringsprogramma's,
C. in dem Bewusstsein, dass der Schlüssel zu erfolgreichen, insbesondere den ostasiatischen, Entwicklungsmodellen eine kohärente Strategie der Erhöhung der Chancen für private Investitionen durch eine Palette von Maßnahmen ist, die Kreditvergünstigungen, Kredite an große Unternehmensgruppen zu negativen Realzinssätzen und Steueranreize, bildungspolitische Maßnahmen, die Gründung öffentlicher Unternehmen, Exportanreize, den zollfreien Zugang zu Waren und Investitionsgütern und die Koordinierung von Investitionsprogrammen auf Regierungsebene beinhalteten,

C. overwegende dat de sleutel voor succesvolle ontwikkelingsmodellen, met name in Oost-Azië, gevormd wordt door een coherente strategie die gericht is op het vergroten van de mogelijkheden voor particuliere investeringen door middel van een aantal beleidsmaatregelen betreffende o.a. kredietsubsidies, kredieten voor grote commerciële groepen tegen negatieve reële rentetarieven, en fiscale stimuleringsmaatregelen, onderwijsmaatregelen, oprichting van overheidsondernemingen, exportbevordering, belastingvrije toegang tot input en kapitaalgoederen, en een feitelijke overheidscoördinatie van investeringsprogramma's,
C. in dem Bewusstsein, dass der Schlüssel zu erfolgreichen, insbesondere ostasiatischen Entwicklungsmodellen eine kohärente Strategie der Erhöhung der Chancen für private Investitionen durch eine Palette von Maßnahmen ist, die Kreditvergünstigungen, Kredite an große Unternehmensgruppen zu negativen Realzinssätzen und Steueranreize, bildungspolitische Maßnahmen, die Einrichtung öffentlicher Unternehmen, Exportanreize, den zollfreien Zugang zu Waren und Investitionsgütern und die Koordinierung von Investitionsprogrammen auf Regierungsebene beinhalteten,

21. is van oordeel dat door een gelijktijdige en gecoördineerde aanpak door de lidstaten ten opzichte van groei-intensieve uitgaven, de stimulering van particuliere investeringen en gezamenlijke initiatieven op het gebied van de privaat-publieke samenwerking aanzienlijke synergieën kunnen worden gemobiliseerd, die een doelmatige allocatie van middelen ondersteunen en een krachtige impuls geven aan de reële economie en werkgelegenheid over geheel Europa in de huidige buitengewoon moeilijke economische situatie; dringt aan op verdere steunmaatregelen ter ondersteuning van de KMO's in aanvulling op de recente maatregelen van de EIB; dringt verder aan op maatregelen ter ondersteuning van de koopkracht van de minder welgestelden en ter bescherming van kwetsbare groepen tegen werkloosheid en prijsstijgingen;
21. vertritt die Auffassung, dass ein gleichzeitiges und abgestimmtes Vorgehen der Mitgliedstaaten bei wachstumsintensiven Ausgaben, die Stimulierung privater Investitionen und gemeinsame Initiativen im Bereich der privaten und öffentlichen Zusammenarbeit wichtige Synergieeffekte entfalten kann, und die effiziente Ressourcenallokation unterstützen sowie der Realwirtschaft und der Beschäftigung in ganz Europa in einer extrem schwierigen wirtschaftlichen Situation neue Dynamik verleihen wird; fordert weitere Maßnahmen zur Unterstützung von KMU, zusätzlich zu den jüngsten Maßnahmen der EZB; fordert darüber hinaus Maßnahmen zur Unterstützung der Kaufkraft der einkommensschwächeren Bevölkerungsschichten und zum Schutz schutzbedürftiger Gruppen vor Arbeitslosigkeit und steigenden Preisen;

Het is evenzeer belangrijk om het publiek te beschermen, vooral kwetsbare groepen, tegen de negatieve gevolgen van het buitensporig gebruik van sommige aromatische bestanddelen, zoals bijvoorbeeld zwaarlijvigheid of de vervorming van de smaakvoorkeur bij kinderen.
Ebenso wichtig ist es, die Öffentlichkeit und insbesondere gefährdete Personengruppen vor negativen Auswirkungen wie Fettleibigkeit oder Verzerrung der Geschmackspräferenzen bei Kindern zu schützen, die durch die übermäßige Verwendung einiger Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften ausgelöst werden können.