Vertaling van "commerciële regeling hadden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Regeling voor het onderzoek van de commerciële beleidslijnen [ TPRM | ROCB ]
Mechanismus zur Überprüfung der Handelspolitik [ TPRM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In die zaak was de Commissie van mening dat wijzigingen van de bestaande steunregeling nieuwe steun behelsden, aangezien ze het de omroep mogelijk maakten activiteiten uit te voeren die geen „nauw verband” hadden met de bestaande regeling en ontwikkelde markten te betreden waar de commerciële spelers nauwelijks of niet blootgesteld waren aan de BBC als concurrent (28).
In diesem Zusammenhang stellte die Kommission fest, dass die Änderungen am bestehenden System zu neuen Beihilfen führten, die die Rundfunkanstalt in die Lage versetzten, Tätigkeiten auszuführen, die keinen engen Bezug zur vorhandenen Regelung aufwiesen und es der BBC ermöglichten, in entwickelte Märkte einzutreten, auf denen sie bis dahin nicht als Mitbewerberin der gewerblichen Akteure aufgetreten war (28).

De klacht werd ingetrokken nadat Marathon en de Europese bedrijven een commerciële regeling hadden getroffen maar de Commissie was van mening dat de voortzetting van het onderzoek in het belang van de Gemeenschap was.
Die Beschwerde wurde zurückgezogen, nachdem Marathon und die europäischen Unternehmen eine geschäftliche Einigung erzielt hatten; die Kommission war jedoch der Ansicht, dass das Verfahren im Interesse der Gemeinschaft fortgesetzt werden sollte.