Vertaling van "commisie heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. overwegende dat de Europese Unie recentelijk belangrijke stappen heeft gedaan om zijn activiteiten ter ondersteuning van de Republiek Moldavië op te voeren en een oplossing voor het Transnistrische conflict te zoeken, door het openen van een permanente delegatie van de Europese Commisie in Chisinau, door de benoeming van een speciale vertegenwoordiger van de EU (EUSR) voor Moldavië, die het mandaat heeft om bij te dragen aan een duurzame regeling van het Transnistrische conflict, en door het oprichten van een EU-missie voor steun bij de bewaking der grenzen (EUBAM) voor Moldavië en Oekraïne,
D. in der Erwägung, dass die Europäische Union kürzlich wichtige Schritte unternommen hat, um ihre Beziehungen zur Republik Moldau zu verbessern und die Suche nach einer Lösung des Transnistrien-Konflikts zu intensivieren, indem sie eine ständige Vertretung der Europäischen Kommission in Chisinau eingerichtet und einen Sonderbeauftragten der EU für die Republik Moldau mit dem Auftrag benannt hat, zu einer nachhaltigen Beilegung des Transnistrien-Konflikts beizutragen, und indem sie eine EU-Mission zur Unterstützung der Grenzüberwachung Moldau/Ukraine (EUBAM) eingesetzt hat,

Tegen deze achtergrond heeft de Commisie reeds voorgesteld een Europees Technologie-Instituut (EIT)[6] op te richten.
Diesbezüglich hat die Kommission bereits die Schaffung des Europäischen Technologieinstituts (EIT)[6] vorgeschlagen, welches vom Europäischen Rat auf seiner Frühjahrssitzung 2006 als neue Initiative begrüßt wurde, die gezielt auf diese Herausforderungen reagiert.

De Raad is van mening dat de communautaire bijdrage moeilijk als een incidentele ontvangste kan worden aangemerkt, maar de Commisie heeft geen moeilijkheden opgeworpen wat de interpretatie van dit artikel betreft.
Nach Ansicht des Rates lässt sich der Gemeinschaftsbeitrag kaum als gelegentliche Einnahme definieren; die Kommission sieht jedoch keine Probleme hinsichtlich der Auslegung dieses Artikels.

Wat is de reactie van de Commissie op dit onderdeel van het arrest in de zaak die zij heeft aangespannen tegen Frankrijk? Is zij van mening dat de etiketteringsrichtlijn van de EU verder aangepast moet worden? Tenslotte, wat is de reactie van de Commisie op het onlangs door de VS afgekondigde verbod op de verkoop van voedingssupplementen die efedrine-alkaloïden bevatten, welke volgens de Food and Drugs Administration een onacceptabel risico voor de gezondheid opleveren?
Wie lautet die Antwort der Kommission auf diesen Teil des Urteils in der von ihr gegen Frankreich eingeleiteten Rechtssache, und ist sie der Ansicht, dass an der EG-Richtlinie für die Etikettierung noch Änderungen vorgenommen werden müssen? Wie lautet schließlich die Antwort der Kommission auf das erst kürzlich von den USA verhängte Verbot für den Verkauf von ephedrine Alkaloide enthaltenden Nahrungsergänzungsmitteln, die der FDA zufolge ein unzumutbares Krankheits- und Verletzungsrisiko darstellen?

2. Vaarbevoegdheidsbewijzen krachtens dit hoofdstuk mogen niet worden afgegeven indien een lidstaat niet de volgens het STCW-Verdrag vereist informatie aan de Commisie heeft toegezonden.
2. Ein Befähigungszeugnis darf aufgrund dieses Kapitels nur dann erteilt werden, wenn der Mitgliedstaat die im STCW-Übereinkommen vorgeschriebenen Informationen der Kommission übermittelt hat.

De Europese Commisie heeft Shell Coal (South America) Ltd (SCL), Carbones del Zulia S.A. en RIG Deelneming Maatschappij B.V. toestemming verleend om een gemeenschappelijke verkooporganisatie in het leven te roepen voor het op de markt brengen van de steenkool die wordt gedolven door Carbones del Guasare S.A., een Venezolaanse steenkoolmaatschappij waarover zij de gezamenlijke zeggenschap hebben.
Die Europäische Kommission hat den Unternehmen Shell Coal (South America) Ltd (SCL), Carbones del Zulia S.A. und RIG Deelneming Maatschappij B.V. die Genehmigung erteilt, eine gemeinsame Vertriebsorganisation zur Vermarktung der Kohle zu errichten, die von Carbones del Guasare S.A. gefördert wird, einer venezuelanischen Kohlebergbaugesellschaft, die sich im gemeinschaftlichen Besitz der genannten Unternehmen befindet.

De Commisie heeft de verenigingen van autofabrikanten verzocht om een aantal kwesties op te helderen via rechtstreeks overleg tussen de verstrekkers van hun gegevens en de bevoegde nationale organisaties.
Die Kommission bat die Herstellerverbände, einige dieser Fragen in unmittelbarer Absprache zwischen ihren Datenlieferanten und den zuständigen nationalen Organisationen zu klären.

18. Wanneer een inbreuk op artikel 85 of artikel 86 bij beschikking van de Commissie wordt vastgesteld, staat deze beschikking aan toepassing van het nationale recht in de weg, voorzover dit zou toestaan hetgeen de Commisie heeft verboden.
18. Wenn in einer Entscheidung der Kommission ein Verstoß gegen Artikel 85 oder 86 festgestellt wurde, steht diese Entscheidung einer Anwendung des nationalen Rechts entgegen, mit der erlaubt würde, was von der Kommission untersagt wurde.

De Commisie heeft onlangs haar jaarlijks verslag aan het Europees parlement en de Raad over de toestand van de interne markt in 1994 aangenomen.
Die Kommission hat ihren zweiten Jahresbericht an das Europäische Parlament und den Rat über die im vergangenen Jahr im Binnenmarkt erzielten Fortschritte und die Bereiche des Binnenmarkts, in denen unbedingt möglichst schnell Fortschritte gemacht werden müssen, angenommen.

De heer Flynn beklemtoonde dat "het Hof in het algemeen de actie van de Commisie consequent heeft bekrachtigd .In het algemeen heeft een verandering in de publieke opinie plaatsgevonden, die het veel gemakkelijker heeft gemaakt om discriminatoire nationale bepalingen aan te passen ten einde die in overeenstemming te brengen met de communautaire regels betreffende vrij verkeer".
Flynn betonte, der Europaeische Gerichtshof [habe] das Vorgehen der Kommission in allen Faellen bestaetigt [...].