Vertaling van "commissaris bijzonder erkentelijk dat hij hier aanwezig " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben de commissaris bijzonder erkentelijk dat hij hier aanwezig is om ons met deze vraag te helpen.
Ich bin dem Kommissar sehr dankbar, dass er heute hier ist und uns bei dieser Anfrage unterstützt.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, wij zijn u bijzonder erkentelijk dat u hier vanavond aanwezig bent.
– (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Vielen Dank, dass Sie heute Abend hier bei uns sind.

In het bijzonder wil ik de hier aanwezige commissaris Kallas, en de heer Weber, voorzitter van de Europese Rekenkamer, bedanken voor hun bijdrage aan ons werk. Ik zie ernaar uit om in de toekomst opnieuw met hen samen te werken op dit belangrijke terrein.
Insbesondere möchte ich dem heute hier anwesenden Kommissar Siim Kallas und dem Präsidenten des Europäischen Rechnungshofs, Herrn Hubert Weber, für ihren Beitrag zu unserer Arbeit danken.

Tevens wil ik een woord van dank uitspreken tot de verantwoordelijke commissaris, die vandaag persoonlijk hier aanwezig is, voor het feit dat hij bij vele details die voor het Parlement bijzonder van belang waren, bereid was compromissen te sluiten.
Ich möchte auch dem zuständigen Kommissar, der heute selbst hier ist, dafür danken, dass er in vielen Detailpunkten, die für uns als Parlament außerordentlich wichtig waren, zu Kompromissen bereit war, die den Abgeordneten die Zustimmung zum Gemeinsamen Standpunkt in leicht veränderter Form erheblich erleichtert haben.

Ik zou dan ook aan de commissaris willen vragen nu hij hier toch aanwezig is, om bij de opstelling van zijn toekomstig beleid inzake mensenhandel natuurlijk te gaan praten met politiediensten, natuurlijk te gaan praten met overheidsdiensten, maar alsjeblieft ook nog overschot van aandacht te hebben voor basiswerkers, voor hulpverleners op het terrein.
Ich möchte daher den Herrn Kommissar, da er hier nun anwesend ist, ersuchen, beim Konzipieren seiner künftigen Politik in Sachen Menschenhandel natürlich mit Polizeidiensten und selbstverständlich mit Behörden zu sprechen, aber bitte auch ein Auge für diejenigen zu haben, die an der Basis arbeiten und auf diesem Gebiet Hilfe leisten.