Vertaling van "commissaris david byrne heeft " (Nederlands → Duits) :

Commissaris David Byrne heeft vandaag het startsein gegeven voor de voorbereidingen voor de oprichting van een van de belangrijkste organen van de toekomstige Europese Voedselautoriteit.
Kommissar David Byrne hat heute den Startschuss für die vorbereitenden Arbeiten zur Einsetzung eines der Hauptorgane der künftigen Europäischen Lebensmittelbehörde gegeben.

Dat is belangrijk voor de volksgezondheid. Mijn collega David Byrne heeft permanent nauw contact met de betrokken ministers.
Mein Kollege David Byrne steht in ständigem und engem Kontakt mit den zuständigen Ministern.

Commissaris David Byrne lanceert een actieprogramma met een budget van EUR 312 miljoen voor een gezonder Europa
Kommissar David Byrne startet Aktionsprogramm im Wert von EUR 312 Mio. für ein gesünderes Europa

Eurocommissaris voor gezondheid en consumentenbescherming, David Byrne heeft vandaag het startsein gegeven voor de nieuwe, meertalige website van de Europese Commissie over consumentenzaken.
David Byrne, EU-Kommissar für Gesundheit und Verbraucherschutz, hat heute eine von der Europäischen Kommission betriebene neue mehrsprachige Website für Verbraucherfragen ins Internet gestellt.

De Europese Commissaris voor gezondheids- en comsumentenbescherming, David Byrne, heeft aan een aantal kandidaatlanden geschreven om zijn bezorgdheid te uiten over de bestaande regelingen en te wijzen op de dringende noodzaak van verbetering.
David Byrne, der für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige Kommissar, hat eine Reihe von Beitrittsländern angeschrieben und seine Sorge über ihre derzeitigen Regelungen geäußert, die seiner Ansicht nach dringend verbesserungsbedürftig sind.

De vandaag goedgekeurde mededeling is gepubliceerd in overeenstemming met Commissaris Erkki Liikanen, verantwoordelijk voor het ondernemingsbeleid en de informatiemaatschappij, Commissaris Frits Bolkenstein, verantwoordelijk voor de interne markt en Commissaris David Byrne, verantwoordelijk voor volksgezondheid en consumentenbescherming.
Die heute angenommene Mitteilung wird im Einvernehmen mit Kommissionsmitglied Erkki Liikanen, zuständig für Unternehmen und Informationsgesellschaft, Binnenmarktkommissar Frits Bolkestein und Kommissionsmitglied David Byrne, zuständig für Gesundheit und Verbraucherschutz, vorgelegt.

Commissaris Byrne heeft gezegd dat deze kwestie niet onder de verantwoordelijkheid van de EU valt en niet in de EU-wetgeving is geregeld.
Kommissar Byrne hat gesagt, dass dieser Sachverhalt nicht in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt und nicht durch Gemeinschaftsvorschriften geregelt ist.

Commissaris Byrne heeft ooit aan een van onze collega’s gezegd dat de Commissie te vinden is voor “meer interactie tussen de verschillende gezondheidssystemen”.
Kommissar Byrne hat einmal eine unserer Kolleginnen darüber informiert, dass die Kommission einer größeren Wechselbeziehung zwischen den Gesundheitssystemen aufgeschlossen gegenüber steht.

Commissaris Byrne heeft mevrouw Jackson schriftelijk meegedeeld dat de tekst officieel zal worden voorgelegd aan het Europees Parlement, zodat u ons voorstel nauwgezet kunt onderzoeken.
Kommissar Byrne hat Frau Jackson schriftlich mitgeteilt, dass der Text dem Europäischen Parlament formell vorgelegt wird, das dann Gelegenheit zur genauen Prüfung haben wird.

Commissaris Byrne heeft dit kennelijk als een schoffering opgevat en schijnt ontstemd te hebben gereageerd.
Kommissionsmitglied Byrne empfand dies offensichtlich als Beleidigung und fühlte sich brüskiert.