Vertaling van "commissaris heel terecht opmerkte " (Nederlands → Duits) :

En in de gevallen waarin het steunpercentage wordt verhoogd met 60 procent, zal - zoals de commissaris heel terecht opmerkte - hopelijk rekening worden gehouden met een aantal verzoeken, zoals het verzoek met betrekking tot geïntegreerde productie of aanduidingen van herkomst.
Und in den Fällen der Erhöhung der Finanzierungen von 60 % hoffe ich, wie die Frau Kommissarin ganz richtig sagte, dass einige Forderungen wie die integrierte Erzeugung oder die Herkunftsbezeichnungen berücksichtigt werden.

Zoals commissaris Mandelson terecht opmerkte, is het dit jaar onze prioriteit om de multilaterale Doha-ontwikkelingsronde af te ronden.
Wie Kommissar Mandelson ganz richtig sagte, geht es uns dieses Jahr in erster Linie darum, die multilaterale Doha-Entwicklungsrunde abzuschließen.

Ten derde dienen de financiële middelen van de Europese Unie ook te worden gebruikt voor urgente gevallen, zoals de commissaris zelf terecht opmerkte.
Drittens müssen die Mittel der Europäischen Union auch in dringenden Fällen verwendet werden, wie es der Kommissar selbst sehr richtig gesagt hat.

Zoals de commissaris al terecht opmerkte, bestaat de Verklaring van Barcelona binnenkort tien jaar. Barcelona is een Olympische stad, en we moeten dus niet vergeten de toegangspoorten tot de Commissie te voorzien van het Olympisch motto "Citius, altius, fortius" ter bevordering van de ontwikkeling van ons Euro-mediterrane beleid.
Wie der Kommissar richtig feststellte, gibt es eine nunmehr bald zehn Jahre alt Strategie – die des Barcelona-Prozesses –, und so müssten wir, da Barcelona eine Olympiastadt ist, einfach immer nur daran denken, dass über den Türen zu den Büros der Kommission im Hinblick auf die Gestaltung unserer Europa-Mittelmeerpolitik das Motto „Citius, altius, fortius“ stehen sollte.

Wanneer we het tot slot over partnerschap hebben, is het enorm belangrijk, zoals commissaris Nielson terecht opmerkte, dat we de projecten steunen die bewezen hebben goed te werken.
Wenn wir schließlich von Partnerschaft sprechen, ist es von großer Bedeutung, wie ja auch Kommissar Nielson betonte, bereits funktionierende Arbeitsformen zu unterstützen.