Vertaling van "commissaris kallas heeft " (Nederlands → Duits) :

Commissaris Kallas heeft de juiste beslissing genomen, ook in overleg met de ministers van Vervoer van de lidstaten.
Kommissar Siim Kallas hat die richtige Entscheidung getroffen, auch in Absprache mit den EU-Verkehrsministern in den Mitgliedstaaten.

Om bij te dragen tot het debat heeft een door voormalig EU-commissaris Siim Kallas voorgezeten groep van onafhankelijke deskundigen eerder dit jaar verdere voorstellen gedaan om de toegang tot EU-middelen in de toekomst te vereenvoudigen.
Als Beitrag dazu legte vor Kurzem eine Gruppe unabhängiger Experten unter dem Vorsitz des ehemaligen Kommissars Siim Kallas weitere Vorschläge zur Erleichterung des Zugangs zu EU-Mitteln in der Zukunft vor.

We moeten er ook voor zorgen, zoals commissaris Kallas heeft gezegd, dat we de punten op de juiste manier met elkaar verbinden.
Wir müssen ebenfalls sicherstellen, wie Herr Kommissar Kallas ausgeführt hat, dass wir die Teile des Puzzles richtig zusammensetzen.

Daarnaast heeft de Commissie een platform op hoog niveau opgericht, waar deskundigen op hoog niveau uit de zeevaartsector bijeenkomen, om een directe strategische discussie mogelijk te maken met vicevoorzitter Kallas en commissaris Hedegaard.
Darüber hinaus richtete die Kommission eine hochrangige Plattform ein, der hochrangige Sachverständige des Seeverkehrssektors angehören, damit eine strategische Diskussion direkt mit Vizepräsident Kallas und EU-Kommissarin Hedegaard aufgenommen werden konnte.

Desondanks zou ik van deze gelegenheid gebruik willen maken om in te gaan op wat commissaris Kallas heeft gezegd, namelijk dat de Commissie de amendementen over Europol niet overneemt.
Nichtsdestotrotz möchte ich kurz die Gelegenheit nutzen, um auf das einzugehen, was Kommissar Kallas gesagt hat, nämlich die Nichtakzeptanz der Änderungsanträge zu Europol durch die Kommission.

Brussel, 24 april 2012 – EU-commissaris voor vervoer Siim Kallas heeft vandaag de prioriteiten van de Commissie voor de veiligheid op passagiersschepen gepresenteerd.
Brüssel, 24. April 2012 – Siim Kallas, EU-Kommissar für Verkehrsfragen, nannte heute die Prioritäten der Kommission für die Sicherheit von Fahrgastschiffen.

Europees Commissaris en vicevoorzitter van de Europese Commissie Siim Kallas heeft vandaag een eerste evaluatie voorgesteld van de 92 prioritaire infrastructuurprojecten die door de Commissie worden medegefinancierd in het kader van het TEN-V-programma 2007-2013.
Der Vizepräsident der Europäischen Kommission Siim Kallas veröffentlichte heute die erste Zwischenbewertung von 92 vorrangigen Infrastruktur­vorhaben im Bereich der transeuropäischen Netze, die von der Kommission im Rahmen des TEN-V-Programms für 2007-2013 mitfinanziert werden.

Commissaris Kallas zei verder: "De Commissie heeft voorgesteld een gemeenschappelijk register in te voeren voor alle EU-instellingen. Zij is blij dat het Europees Parlement dit idee steunt en voorstelt een gemeenschappelijke werkgroep te vormen om zo snel mogelijk zo'n register op te zetten.
EU-Kommissar Kallas weiter: „Die Kommission hat ein interinstitutionelles Register für die EU-Institutionen vorgeschlagen und begrüßt, dass das Europäische Parlament diese Idee mit einem Vorschlag zur Gründung einer gemeinsamen Arbeitsgruppe unterstützt, damit ein solches Register so bald wie möglich zustande kommt.

Na zijn aanstelling als speciale adviseur van commissaris Kallas voor de periode van 1 april 2007 tot 31 maart 2008 op grond van de regels van de Commissie betreffende de aanstelling van zulke adviseurs, heeft de heer Boomer de Commissie geïnformeerd over de andere zakelijke activiteiten die hij blijft ontplooien naast zijn mandaat als speciale adviseur van de commissaris.
Nach seiner Ernennung als Sonderberater von Vizepräsident Kallas für den Zeitraum vom 1. April 2007 bis zum 31. März 2008 und auf der Grundlage der von der Kommission für die Einstellung solcher Berater getroffenen Vereinbarungen hat Herr Boomer die Kommission über die sonstigen beruflichen Tätigkeiten informiert, die er außer seinem Auftrag als Sonderberater des Kommissars weiterhin ausübt.

Hoe valt dit te rijmen met de verklaring die commissaris Kallas op 2 mei 2007 in de Commissie begrotingscontrole heeft afgelegd , dat de speciale adviseur al zijn onroerendgoedactiviteiten heeft opgegeven?
Wie deckt sich dies mit der Aussage von Kommissar Kallas im Haushaltskontrollausschuss am 2. Mai 2007, dass der Sonderberater alle seine Immobilienaktivitäten aufgegeben habe?