Vertaling van "commissaris kyprianou zeer erkentelijk " (Nederlands → Duits) :

Ik ben commissaris Šemeta zeer erkentelijk voor het feit dat de Commissie onder zijn leiding voor het eerst subsidieontvangers vragen voorlegt over het thema “belemmeringen en hindernissen in de aanvraagprocedure”.
Ich bin Herrn Kommissar Šemeta sehr dankbar, dass die Kommission unter seiner Führung jetzt erstmals eine Konsultation der Förderempfänger zum Thema „Hemmnisse und Schwierigkeiten im Antragsverfahren“ durchführt.

Wij zijn ook commissaris Kyprianou zeer erkentelijk voor de oprechte interesse en bezorgdheid die hij tot uiting heeft gebracht door zo spoedig en doeltreffend het vraagstuk over patiëntenrechten binnen de EU aan te pakken.
Wir sind auch Herrn Kommissar Kyprianou für das echte Interesse und Engagement dankbar, das er mit der zügigen und effektiven Behandlung der Anfrage zu Patientenrechten in der EU bewiesen hat.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik ben commissaris Verheugen zeer erkentelijk voor het feit dat hij dit onderwerp heeft opgepakt. Ik ben erg blij dat het hem gelukt is in een ministersvergadering op 13 maart de Europese maatregelen te coördineren en nationale soloacties te voorkomen.
– Herr Präsident! Ich möchte Herrn Kommissar Verheugen ausdrücklich danken, dass er das Thema aufgegriffen hat und dass es in einer Ministersitzung am 13. März gelungen ist, die europäischen Maßnahmen zu koordinieren und die nationalen Alleingänge zu verhindern.

Dat hebben we gezien bij commissaris Kyprianou, commissaris Frattini en zeer recentelijk bij commissaris Mandelson.
So geschehen bei den Kommissionsmitgliedern Kyprianou, Frattini und zuletzt Mandelson.

Ik ben de commissaris zeer erkentelijk voor haar inleiding, maar ik wil ook mijn dankbaarheid betuigen aan de heer Kyprianou voor al het voorwerk dat hij heeft verricht in een moeilijke tijd.
Ich bin der Frau Kommissarin sehr dankbar für ihre Einführung, möchte aber auch darauf hinweisen, dass ich auch Herrn Kyprianou dankbar bin für all die Vorarbeit, die er in einer schwierigen Zeit geleistet hat.

De Raad werd door Commissaris Kyprianou ingelicht over de zeer positieve resultaten van de besprekingen die hij in Moskou met minister Gordeiev heeft gevoerd.
Der Rat wurde vom Kommissionsmitglied Kyprianou über das sehr positive Ergebnis seiner Erörterungen mit Minister Gordejew in Moskau unterrichtet.