Traduction de «commissaris monti betoogde » (Néerlandais → Allemand) :

Commissaris Monti betoogde dat "dit wetgevende initiatief het belangrijkste is op concurrentiegebied sinds de concentratieverordening van 1990". Hij voegde eraan toe "dat de ondernemingen na 40 jaar toepassing goed bekend zijn met de concurrentieregels en dat de nationale autoriteiten eveneens kunnen participeren in de toepassing ervan.
Dies ist die wichtigste Gesetzgebungsinitiative im Wettbewerbsrecht seit der Fusionskontrollverordnung von 1990," so Kommissar Monti". Nach 40 Jahren Anwendung kennen die Unternehmen die Wettbewerbsregeln gut, und auch die einzelstaatlichen Behörden können nun in die Anwendung des EG-Wettbewerbsrecht einbezogen werden. Auf diese Weise wird es der Kommission möglich, gezielter gegen Kartelle und Missbrauchsfälle vorzugehen".

Commissaris Monti betoogde op 20 juni voor de Economische en Monetaire Commissie van het Europees Parlement dat zijn diensten in de nabije toekomst mededelingen van punten van bezwaar zouden doen toekomen aan andere banken.
Herr Monti kündigte vor dem Ausschuß für Wirtschafts- und Währungsfragen des Europäischen Parlaments am 20. Juni an, daß seine Dienststellen wohl auch Beschwerdepunkte an andere Banken in naber Zukunft versenden werden.

Commissaris Mario Monti betoogde dat "deze belangrijke hervorming de verbintenis van de Commissie bevestigt om de communautaire mededingingsvoorschriften te herzien en te moderniseren.
"Mit dieser wichtigen Reform bekräftigt die Kommission ihr Versprechen, die EG-Wettbewerbsvorschriften zu überarbeiten und zu bündeln", erklärte Kommissionsmitglied Mario Monti".

De heer Mario Monti die als Europees Commissaris bevoegd is voor concurrentie betoogde dat hij erover verheugd was dat de ondernemingen tegemoetkwamen aan zijn bedenkingen door aanzienlijke afstotingen aan te bieden die een sterke concurrentie garanderen ten bate van de industriële gebruikers en uiteindelijk de consumenten.
"Es freut mich, daß die Unternehmen unsere Bedenken durch bedeutende Veräußerungszusagen ausräumen konnten", sagte Wettbewerbskommissar Mario Monti". Dadurch wird ein starker Wettbewerb zum Nutzen der industriellen Abnehmer und letztendlich auch zum Nutzen der Verbraucher gewährleistet".