Vertaling van "commissaris monti maatregelen " (Nederlands → Duits) :

- (CS) Geachte Voorzitter, ik zou de commissaris hartelijk willen bedanken voor zijn twaalf maatregelen voor de Single Market Act, en voor het feit dat hij zich heeft laten inspireren door het verslag van Mario Monti. Maar eerst en vooral zou ik graag één bepaalde naam willen noemen – en iedereen die binnen de Commissie interne markt en consumentenbescherming betrokken is geweest bij de werkzaamheden voor de interne markt zal het met me eens zijn – en dat is de naam van Malcolm Harbour.
– (CS) Herr Präsident! Ich möchte dem Herrn Kommissar für seine 12 Maßnahmen zur Binnenmarktakte danken und dafür, dass er sich von dem Bericht von Mario Monti hat inspirieren lassen, aber ich möchte eine Person erwähnen, die hier wichtig ist, worüber sich sicherlich alle, die im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz an Binnenmarktangelegenheiten mitgearbeitet haben, einig sind, nämlich Malcom Harbour.

Voordat de belastingvrije verkopen werden afgeschaft, heeft de Commissie, bij monde van commissaris Monti, maatregelen beloofd ten gunste van de regio's die de meeste schade ondervinden van de afschaffing.
Vor der Abschaffung der zollfreien Verkäufe hat die Kommission durch Kommissionsmitglied Monti Maßnahmen zugunsten der von der Abschaffung am meisten betroffenen Regionen versprochen.

Voordat de belastingvrije verkopen werden afgeschaft, heeft de Commissie, bij monde van commissaris Monti, maatregelen beloofd ten gunste van de regio’s die de meeste schade ondervinden van de afschaffing.
Vor der Abschaffung der zollfreien Verkäufe hat die Kommission durch Kommissionsmitglied Monti Maßnahmen zugunsten der von der Abschaffung am meisten betroffenen Regionen versprochen.

Dank zij de maatregelen van de Commissie zullen de keuzemogelijkheden van de consumenten in cafés, pubs en winkels over het algemeen vergroten; zij zullen derhalve een keuze kunnen maken op basis van prijs en persoonlijke voorkeur in plaats van een Coca-Cola-product te moeten nemen omdat dit het enige is dat aangeboden wordt”, verklaarde de commissaris voor Concurrentie Mario Monti.
Dank des Vorgehens der Kommission werden die Verbraucher in Gaststätten und Geschäften jetzt generell ein größeres Angebot vorfinden und ihre Auswahl deshalb anhand des Preises und ihrer persönlichen Vorlieben treffen können, ohne auf ein Coca-Cola-Produkt zurückgreifen zu müssen, weil es das einzige Produkt ist, das angeboten wird,” so Wettbewerbskommissar Mario Monti.

Mario Monti, de voor concurrentie verantwoordelijke Commissaris, heeft verklaard: Deze mededeling van punten van bezwaar, waarin passende corrigerende maatregelen zijn vervat, geeft Microsoft een laatste kans om zijn opmerkingen te maken voordat de Commissie de zaak afsluit.
Das für Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied Monti äußerte sich hierzu wie folgt: "Diese Beschwerdepunkte, die geeignete Abhilfen vorschlagen, geben Microsoft eine letzte Gelegenheit, Stellung zu beziehen, bevor die Kommission diesen Fall abschließt.

De Commissie zal waakzaam blijven ten aanzien van eventuele nieuwe discriminerende maatregelen in de sector," verklaarde Europees commissaris voor concurrentie Mario Monti bij die gelegenheid.
Die Kommission wird darüber wachen, dass es in der Branche nicht erneut zu Ungleichbehandlungen kommt", kommentierte Wettbewerbskommissar Mario Monti.