Traduction de «commissaris oettinger danken en mijnheer vidal-quadras » (Néerlandais → Allemand) :

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik commissaris Oettinger danken en mijnheer Vidal-Quadras van harte feliciteren met zijn verslag.
- Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich mich bei Herrn Kommissar Oettinger bedanken und Herrn Vidal-Quadras für seinen Bericht herzlich gratulieren.

– (HU) Mijn dank gaat uit naar de heer Vidal-Quadras en commissaris Oettinger voor het feit dat zij dit belangrijke verslag mogelijk hebben gemaakt.
– (HU) Herr Vidal-Quadras und Kommissar Oettinger verdienen ein Dankeschön dafür, dass sie diesen wichtigen Bericht möglich gemacht haben.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer Vidal-Quadras, ik wil u complimenteren met uw poging om een redelijk evenwichtig verslag op te stellen.
– Frau Präsidentin, Herr Kommissar, lieber Kollege Vidal-Quadras! Gratulation zu Ihrem Versuch, einen mehr oder weniger ausgewogenen Bericht zu verfassen, der im Großen und Ganzen gelungen ist.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, allereerst wil ik de heer Vidal-Quadras feliciteren met de brede consensus die hij heeft behaald en de vaardigheden die hij ten toon heeft gespreid bij het opstellen van dit verslag.
– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich Herrn Vidal-Quadras zu dem von ihm erreichten breiten Konsens und dem Geschick, das er während der Ausarbeitung dieses Berichts bewiesen hat, meinen Glückwunsch aussprechen.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik de rapporteur, de heer Vidal-Quadras, bedanken voor het verslag en voor onze goede samenwerking.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst meinen Dank an den Berichterstatter, Alejo Vidal-Quadras, für den Bericht und für die gute Zusammenarbeit.