Traduction de «commissaris patten en mijnheer » (Néerlandais → Allemand) :

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, commissaris Patten, de Europese Unie heeft dus haar union sacrée hervonden door de moord op sjeik Yassin te veroordelen.
– (IT) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar Patten, die Europäische Union hat also durch die Verurteilung der Tötung von Scheich Jassin ihre „heilige Allianz“ wiedergefunden, und manche gehen sogar so weit, ihn als einen ehrwürdigen alten Mann und quasi einen Heiligen darzustellen.

Malmström (ELDR). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, commissaris Patten, aan de nachtmerrie in het Midden-Oosten lijkt nooit een einde te komen.
Malmström (ELDR) (SV) Herr Präsident!

Malmström (ELDR ). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, commissaris Patten, aan de nachtmerrie in het Midden-Oosten lijkt nooit een einde te komen.
Malmström (ELDR ) (SV) Herr Präsident!

Commissaris Patten wees erop dat in de loop van het voorbije decennium het meest succesvolle instrument van de Unie ongetwijfeld de belofte van het EU-lidmaatschap is geweest.
Kommissar Patten stellte fest: "Die Zusage der Mitgliedschaft in der EU ist in den vergangenen zehn Jahren zweifellos das erfolgreichste außenpolitische Instrument der Union gewesen.

- (SV) Mevrouw de Voorzitter, commissaris Patten en mijnheer Javier Solana, usted no es una persona loca, todo lo contrario.
– (SV) Frau Präsidentin, Herr Kommissar Patten, Herr Javier Solana! Usted no es una persona loca, todo lo contrario.

- (SV) Mevrouw de Voorzitter, commissaris Patten en mijnheer Javier Solana, usted no es una persona loca, todo lo contrario .
– (SV) Frau Präsidentin, Herr Kommissar Patten, Herr Javier Solana! Usted no es una persona loca, todo lo contrario .

Een eerste vergadering van de stuurgroep op hoog niveau, die door Commissaris Patten en vice-premier Khristenko gezamenlijk zal worden voorgezeten, is gepland voor eind 2001.
Eine erste Sitzung der Gruppe hoher Vertreter unter der gemeinsamen Leitung von Kommissar Patten und dem stellvertretenden Premierminister Christenko ist für Ende des Jahres 2001 geplant.

President Arafat vroeg Commissievoorzitter Prodi en commissaris Patten in januari 2000 om een zo spoedig mogelijk begin van de aanleg van de vrachtterminal.
Präsident Arafat bat Präsident Prodi und Kommissionsmitglied Patten im Januar 2000, möglichst bald mit der Realisierung des Frachtterminals zu beginnen.

De EU zal daar worden vertegenwoordigd door premier Paavo Lipponen, minister van Buitenlandse Zaken Halonen, Commissievoorzitter Prodi, en commissaris Patten, alsook door de heer Solana in zijn nieuwe hoedanigheid van secretaris-generaal van de Raad/Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB.
Die EU wird durch Premierminister Paavo Lipponen und Außenminister Tarja Halonen, den Präsidenten der Kommission, Romano Prodi, und das Mitglied der Kommission Chris Patten sowie von Javier Solana in seiner neuen Eigenschaft als Generalsekretär des Rates / Hoher Vertreter für die GASP vertreten werden.

Het Bureau trad ook op als gastheer voor de Commissaris voor Buitenlandse Betrekkingen, de heer Patten.
Auch Chris Patten, den Kommissar für Außenbeziehungen, konnte sie willkommen heißen.