Vertaling van "commissaris patten weet " (Nederlands → Duits) :

Wij radicalen hebben gevraagd om opschorting van de Associatieovereenkomsten – commissaris Patten weet dat maar al te goed – op grond van artikel 2, maar de Unie heeft dat artikel op tientallen landen, waarvan velen in het Midden-Oosten, nauwelijks of nooit toegepast.
Wir Abgeordneten der Radikalen haben für Dutzende von Ländern, darunter auch viele aus dieser Region, die Aussetzung der Assoziationsabkommen unter Berufung auf Artikel 2 gefordert – wie Kommissar Patten nur zu gut weiß –, was wir jedoch leider nie, oder fast nie, verwirklicht haben.

Dat heeft de Commissie echter nooit gedaan en ik zou graag willen weten waarom, commissaris Patten, als u dat tenminste weet.
Die Kommission hat jedoch nichts unternommen, und ich würde gern die Gründe dafür erfahren, falls sie Ihnen bekannt sind, Herr Kommissar Patten.

Ik geloof dat deze kwestie, en ik weet dat mijn collega commissaris Patten deze mening ook is toegedaan, bovenaan de agenda zal staan bij onze onderhandelingen met de Afghaanse autoriteiten in de nabije toekomst.
Meines Wissens – und ich weiß, dass mein Kollege Kommissar Patten diese Ansicht teilt – wird diese Problematik bei unseren in naher Zukunft stattfindenden Verhandlungen mit den afghanischen Behörden auf der Tagesordnung ganz oben stehen.

Ik weet dat u, commissaris Patten, uw beleid momenteel in deze richting stuurt.
Ich weiß, dass Sie, Herr Kommissar Patten, in Ihrer Politik jetzt auch diese Linie vertreten.

Vanuit mijn positie in de Begrotingscommissie weet ik dat commissaris Patten langs verschillende wegen bezig is geweest de gigantische betalingsachterstand op het vlak van de buitenlandse betrekkingen weg te werken.
Ich weiß aus meiner Tätigkeit im Haushaltsausschuß, daß Kommissionsmitglied Patten verschiedene Methoden angewendet hat, um einen Teil der Zahlungsüberhänge im Bereich Außenbeziehungen abzubauen.