Vertaling van "commissaris per lidstaat moet tellen " (Nederlands → Duits) :

EU-commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, Phil Hogan, toont zich tevreden met de besluiten die vandaag zijn genomen: "Een van de sterke punten van onze aanpak op het gebied van plattelandsontwikkeling is dat we centrale prioriteiten hebben, maar dat elke lidstaat of regio een programma moet uitwerken dat op zijn eigen situatie en uitdagingen is toegespitst, of het nu gaat om de Azoren, de Ålandeilanden, Vlaanderen of Slowakije.
Phil Hogan, EU-Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung begrüßte die heutigen Beschlüsse: „Eine wichtige Stärke unserer Konzepte zur Entwicklung des ländlichen Raums besteht darin, dass wir Kernprioritäten setzen, aber allen Mitgliedstaaten bzw. Regionen freistellen, selbst die Programme festzulegen, die den jeweiligen Gegebenheiten und Herausforderungen entsprechen – ob auf den Azoren, den Ålandinseln, in Flandern oder in der Slowakei.

- (ES) Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, het is ons ter ore gekomen dat in de Intergouvernementele Conferentie de belangrijkste geschilpunten zijn: de samenstelling van de Commissie: de vraag of er nu wel of niet één commissaris per lidstaat moet komen, het voorzitterschap en de herformulering van de gekwalificeerde meerderheid voor besluitvorming in de Raad met een meerderheid van landen en inwoners.
– (ES) Herr Ratspräsident, wir haben gehört, dass die wesentlichen Meinungsverschiedenheiten auf der Regierungskonferenz die Zusammensetzung der Kommission – ob es einen Kommissar pro Mitgliedstaat geben sollte oder nicht –, die Vorsitze des Rates und die Neudefinierung der für die Annahme von Entscheidungen im Rat erforderlichen qualifizierten Mehrheit gemäß einer Staatenmehrheit und einer Bevölkerungsmehrheit betreffen.

dat de rol van de Commissie als stuwende kracht van het integratieproces moet worden bevestigd en de bevoegdheid van haar voorzitter uitgebreid; dat de volgende Commissie (2005-2010) een commissaris per lidstaat moet tellen en dat vervolgens een vast aantal commissarissen moet worden aangewezen volgens een billijk roulatiesysteem; dat als het aantal commissarissen wordt bepaald op één per staat, een herstructurering nodig is om de collegialiteit en de rol van bewaker van het communautaire belang te behouden; dat de bevoegdheid van de Commissievoorzitter om individuele Commissieleden uit hun ambt te ontzetten voortaan in elk geval in het Verdrag moet worden erkend;
die Rolle der Kommission als Triebkraft des Integrationsprozesses muss gewährleistet werden und die Befugnisse ihres Präsidenten müssen verstärkt werden, die nächste Kommission (2005–2010) muss über ein Kommissionsmitglied pro Mitgliedstaat verfügen und im Anschluss daran über eine feste Anzahl von Kommissionsmitgliedern, die anhand eines gerechten Rotationssystems benannt werden; sollte die Zahl der Kommissionsmitglieder auf 1 pro Mitgliedstaat festgelegt werden, ist eine Umstrukturierung erforderlich, um die Kollegialität und die Rolle der Kommission als Garantin der Gemeinschaftsinteressen zu wahren; jedenfalls muss die Befugnis des Kommissionspräsidenten, ein einzelnes Kommissionsmitglied seiner Funktionen zu entheben, künftig im Vertrag anerkannt werden;

Tenminste één ambtenaar moet reeds ambtenaar zijn bij de Commissie en tenminste één van hen moet onderdaan zijn van een andere lidstaat dan die van de commissaris.
Bei mindestens einem A-Beamten sollte es sich um einen derzeitigen Kommissionsbeamten handeln; mindestens ein Beamter sollte Staatsangehöriger eines anderen Mitgliedstaats als das des neuen Kommissionsmitglieds sein.

Flexibele samenwerking moet meer ruimte krijgen en elke lidstaat moet een commissaris behouden.
Der flexiblen Zusammenarbeit muß mehr Raum gegeben werden, und für jeden Mitgliedstaat muß es weiterhin ein Kommissionsmitglied geben.

Volgens deze regels zal elke lidstaat één commissaris afvaardigen en zal de Commissie dus vijfentwintig leden tellen.
Dadurch wird jeder Mitgliedstaat nur noch einen Kommissar haben, d. h. insgesamt werden es 25 Kommissare sein.

1) Er moet één commissaris per lidstaat komen (paragraaf 10).
1) Pro Mitgliedstaat sollte ein Kommissar gestellt werden (Punkt 10).