Vertaling van "commissaris twintig minuten " (Nederlands → Duits) :

Ik ben ook teleurgesteld dat we er niet aan toegekomen zijn, maar het Vragenuur wordt altijd zodanig ingedeeld dat we voor elke commissaris twintig minuten hebben, en commissaris Figel’ heeft die tijd al ruim overschreden.
I too am disappointed that we have not got to it but in fact Question Time is always structured in that we have 20 minutes per Commissioner and Commissioner Figeľ has already gone way past that time.

Uw voorganger was echter niet fair, hij heeft toegelaten dat sommige collega's twintig of dertig seconden over hun spreektijd heen zijn gegaan – en ook de commissaris heeft maar liefst zeven minuten en zesendertig seconden gesproken, in plaats van drie minuten.
Ich möchte in diesem Zusammenhang darauf hinweisen, dass ich Sie sehr gut verstehe und Sie eine hervorragende Leistung als Präsidentin erbringen, dass Ihr Vorgänger allerdings insofern nicht fair war, als manche Kollegen eine halbe Minute oder 20 Sekunden überziehen durften – auch der Herr Kommissar hat statt drei Minuten immerhin 7 Minuten und 36 Sekunden gesprochen.

Ik heb vraag 76 gesteld en u hebt nu de commissaris belet om deze vraag te beantwoorden, hoewel dat de volgende vraag was, doordat u hem maar twaalf minuten hebt gegeven van de twintig minuten waarop hij recht heeft.
Ich habe die Anfrage Nr. 76, und Sie haben den Kommissar daran gehindert, auf meine Frage zu antworten, die als nächstes an der Reihe gewesen wäre, obwohl Sie ihm lediglich 12 der 20 Minuten zugestanden haben, auf die er Anspruch hat.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik begrijp dat u het Reglement toepast, en terecht. Commissaris Rehn heeft echter slechts twaalf van de twintig minuten gekregen die hij voor de beantwoording had.
– (EL) Herr Präsident! Ich habe Verständnis dafür, dass Sie sich an die Geschäftsordnung halten, das ist auch ganz richtig so, doch Kommissar Rehn wurden nur 12 der 20 Minuten eingeräumt, die ihm für seine Antworten zur Verfügung stehen.

Voor vragen aan de commissarissen afzonderlijk zullen tien minuten per commissaris worden uitgetrokken, in plaats van de gebruikelijke twintig minuten.
Daran anschließend sind für die einzelnen Kommissionsmitglieder anstelle der üblichen 20 Minuten jeweils 10 Minuten vorgesehen.