Traduction de «commissaris vandaan komt » (Néerlandais → Allemand) :

Commissaris Dalli, ik wil hier vandaag van u de geruststelling dat absoluut alles wordt gedaan om te achterhalen waar de bron van deze E. coli-uitbraak vandaan komt, want we kunnen niet beginnen met het herstellen van het consumentenvertrouwen, zolang we de bron niet hebben gevonden.
Kommissar Dalli, ich möchte, dass Sie uns hier und heute versichern, dass absolut alles getan wird, um den Ursprung dieses E. coli-Ausbruchs ausfindig zu machen, denn wir können erst dann damit beginnen, das Konsumentenvertrauen wieder aufzubauen, wenn wir diesen Ursprung gefunden haben.

– (DE) Mijnheer de commissaris, ik ben heel blij dat in Europa en in de hele wereld eindelijk wordt begrepen dat we niet afhankelijk mogen zijn van politiek instabiele regio’s, waar een groot deel van de energie voor Europa vandaan komt.
– Herr Kommissar, ich bin sehr froh, dass endlich europa- und weltweit erkannt wird, dass wir die Unabhängigkeit von den politisch instabilen Regionen brauchen, aus denen die Europäische Union zum großen Teil ihre Energie bezieht.

Subsidiariteit betekent dat de overheden zelf de ruimte hebben beslissingen te nemen. Dat heeft tot gevolg dat de situatie in Beieren – waar ik vandaan kom – anders kan zijn dan in Luxemburg – waar de commissaris vandaan komt – in Spanje, Portugal, Griekenland of in de toekomst misschien in Litouwen.
Subsidiarität heißt: eigener Entscheidungsspielraum vor Ort, d. h. in Bayern - wo ich herkomme - ist es anders als möglicherweise in Luxemburg, wo die Frau Kommissarin herkommt, oder in Spanien, Portugal oder Griechenland oder zukünftig vielleicht in Litauen.

De ene Commissaris is voor, de andere tegen, afhankelijk van de politieke gevoeligheden van de lidstaat waar hij/zij vandaan komt.
Je nach politischer Befindlichkeit der Mitgliedstaaten, aus denen sie kommen, sind einige Kommissionsmitglieder dafür und andere dagegen.