Traduction de «commissaris vanni d'archirafi » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens commissaris VANNI d'ARCHIRAFI "toont dit verslag duidelijk het belang van de communautaire actie op het gebied van toerisme en niet zonder reden, want in het Europa van de Twaalf vertegenwoordigt deze sector gemiddeld ongeveer 5,5% van het BNP en in Spanje en Frankrijk zelfs het dubbele.
Dieser Bericht zeigt klar", hat Herr VANNI d'ARCHIRAFI gesagt, "die Bedeutung der Gemeinschaftsaktion zur Förderung des Tourismus und mit Recht: Auf diesen Sektor entfallen im Europa der 12 im Mittel etwa 5,5 % des BSP, in Spanien und in Frankreich sogar das Doppelte.

Commissaris Vanni d'Archirafi, die verantwoordelijk is voor de Interne Markt, is tevreden over dit succes".
Unter bestimmten Voraussetzungen hat der sogenannte "gutgläubige" Besitzer Anspruch auf eine angemessene Entschädigung zu Lasten des Mitgliedstaats, der die Rückgabe erreicht hat.

Ter gelegenheid van de Raad Interne Markt van 16 juni 1994 heeft Commissaris VANNI d'ARCHIRAFI verklaard dat de Commissie voornemens is om formeel haar voorstel in te trekken voor een richtlijn betreffende de vrijheid van beheer en de belegging van de gelden van instellingen voor pensioenvoorziening.
Kommissionsmitglied VANNI d'ARCHIRAFI hat auf der Tagung des Rates Binnenmarkt am 16. Juni 1994 erklärt, daß die Kommission die vorgeschlagene Richtlinie über die Freiheit der Vermögensverwaltung und Vermögensanlage für Einrichtungen zur Altersversorgung formell zurückziehen wird.

Tijdens de slotzitting zal het woord worden gevoerd door Commissaris VANNI d' ARCHIRAFI, door de heer V. Chiti, voorzitter van de regio Toscanië en door een vertegenwoordiger van de Italiaanse regering.
Zu den Rednern der Abschlußsitzung werden Kommissionsmitglied Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, der Vorsitzende des Regionalausschusses der Toskana V. CHITI sowie ein Vertreter der italienischen Regierung gehören.

In verband met de eerste week van de interne markt die werd gehouden in België van 16 mei tot 3 juni, heeft commissaris Vanni d'Archirafi verklaard: "Met verschillende honderden deelnemers en verschillende honderden telefonische oproepen, zonder het grote aantal brieven te vergeten, geloof ik dat deze eerste editie succesvol is geweest.
Nach der ersten Woche des Binnenmarkts, die vom 16. Mai bis 3. Juni in Belgien stattgefunden hat, hat das Kommissionsmitglied Vanni d'Archirafi erklärt: "Hunderte von Teilnehmern, hunderte von Telefonanrufen und der rege Schriftverkehr beweisen, daß diese erste Woche des Binnenmarkts wirklich ein Erfolg war.