Traduction de «heeft commissaris vanni » (Néerlandais → Allemand) :

Ter gelegenheid van de Raad Interne Markt van 16 juni 1994 heeft Commissaris VANNI d'ARCHIRAFI verklaard dat de Commissie voornemens is om formeel haar voorstel in te trekken voor een richtlijn betreffende de vrijheid van beheer en de belegging van de gelden van instellingen voor pensioenvoorziening.
Kommissionsmitglied VANNI d'ARCHIRAFI hat auf der Tagung des Rates Binnenmarkt am 16. Juni 1994 erklärt, daß die Kommission die vorgeschlagene Richtlinie über die Freiheit der Vermögensverwaltung und Vermögensanlage für Einrichtungen zur Altersversorgung formell zurückziehen wird.

De heer Vanni d'Archirafi, de EG-commissaris die verantwoordelijk is voor het ondernemingsbeleid, heeft op 21 juni 1993 het woord gevoerd tijdens de eerste ontmoeting van de directeuren-generaal die verantwoordelijk zijn voor het MKB-beleid in de Lid-Staten.
Herr Vanni d'Archirafi, für die Unternehmenspolitik zuständiges Mitglied der Kommission, hat am 21.6.1993 auf dem ersten Treffen der für die Politik zugunsten der KMU in den Mitgliedstaaten zuständigen Generaldirektoren gesprochen.

In verband met de eerste week van de interne markt die werd gehouden in België van 16 mei tot 3 juni, heeft commissaris Vanni d'Archirafi verklaard: "Met verschillende honderden deelnemers en verschillende honderden telefonische oproepen, zonder het grote aantal brieven te vergeten, geloof ik dat deze eerste editie succesvol is geweest.
Nach der ersten Woche des Binnenmarkts, die vom 16. Mai bis 3. Juni in Belgien stattgefunden hat, hat das Kommissionsmitglied Vanni d'Archirafi erklärt: "Hunderte von Teilnehmern, hunderte von Telefonanrufen und der rege Schriftverkehr beweisen, daß diese erste Woche des Binnenmarkts wirklich ein Erfolg war.

Commissaris Raniero Vanni d'Archirafi heeft vandaag aangekondigd dat in Italië een week van de interne markt wordt gehouden van 27 Juni tot 1 Juli". Zoals u weet heeft de Commissie beslist om in alle Lid-Staten weken van de interne markt te lanceren (zie IP(94)341).
Das Kommissionsmitglied Raniero Vanni d'Archirafi hat heute bekanntgegeben, daß vom 27. Juni bis 1. Juli die Woche des Binnenmarkts in Italien stattfinden wird. Er erklärte: "Die Kommission hat - wie Sie wissen - Wochen des Binnenmarkts in allen Mitgliedstaaten beschlossen (siehe IP(94)341).

Naar aanleiding van een voorstel van de heer Vanni d'Archirafi, de Commissaris die belast is met de interne markt, heeft de Commissie zojuist een Mededeling aan het Parlement en aan de Raad goedgekeurd inzake de vergroting van de doelmatigheid van de interne markt.
Auf Vorschlag des für Binnenmarktfragen zuständigen Kommissionsmitglieds Vanni d'Archirafi hat die Kommission heute eine an Parlament und Rat gerichtete Mitteilung über Wege zur effizienteren Gestaltung des Binnen- markts angenommen.