Vertaling van "commissaris verheugen verwees naar praktische " (Nederlands → Duits) :

Commissaris Verheugen verwees naar praktische maatregelen die nu in ontwikkeling zijn.
Kommissar Verheugen verwies darauf, dass praktische Maßnahmen in Vorbereitung sind.

Een aantal lidstaten verwees naar praktische moeilijkheden om redenen die niets met de richtlijn te maken hadden (Slowakije, Slovenië), maar geen enkele lidstaat antwoordde dat de richtlijn haar doelstellingen niet had bereikt.
Einige wiesen auf praktische Schwierigkeiten hin, deren Gründe aber nichts mit der Richtlinie zu tun hatten (Slowakei, Slowenien); kein Mitgliedstaat war der Auffassung, die Richtlinie habe ihre Ziele nicht erreicht.

Dan is er het proces van Nairobi en de recente top van Nairobi, waar mevrouw de commissaris naar verwees.
Es gibt den Nairobi-Prozess und den Gipfel von Nairobi, der vor kurzem stattfand und auf den die Frau Kommissarin angespielt hat.

Bij de presentatie van haar verkennend advies tijdens de CvdR-zitting in Brussel verwees rapporteur Lenie Dwarshuis-van de Beek (NL/ALDE) naar de oproep van de EU-commissaris om input en drong ze er bij hem op aan nota te nemen van haar suggesties om de toegang tot lokale markten voor boeren en voedselproducenten te verbeteren.
Bei der Vorlage ihrer Prospektivstellungnahme auf der Plenartagung des AdR in Brüssel forderte Berichterstatterin Lenie Dwarshuis-van de Beek (NL/ALDE) den Kommissar auf, die Anregungen des Ausschusses, um die er ersucht hatte, aufzugreifen und ihre Vorschläge für einen verbesserten lokalen Marktzugang der Landwirte und Lebensmittelerzeuger zu berücksichtigen.

– (DE) Commissaris, u verwees naar politieke crises.
– Frau Kommissarin, Sie haben politische Krisen angesprochen.

Günter Verheugen, vicevoorzitter en commissaris voor ondernemingen en industrie, zegt hierover het volgende: "Met dit voorstel zetten we een verdere stap op de weg naar modernisering van de EU-wetgeving en naar afschaffing van onnodige administratieve rompslomp en overregulering.
Der für die Unternehmens- und Industriepolitik zuständige Kommissionsvizepräsident Günter Verheugen erklärte: „Mit diesem Vorschlag setzen wir unsere Bemühungen fort, das EU-Recht moderner zu gestalten, überflüssigen Verwaltungsaufwand abzubauen und einer übermäßigen Reglementierung entgegenzuwirken.

Het is hoe dan ook hoopgevend dat commissaris Vitorino verwees naar de rol van de verzoekschriften en de klachten tijdens de door de bevoegde commissie georganiseerde hoorzitting dit voorjaar.
Immerhin ist es ermutigend, dass Kommissionsmitglied Vitorino bei seiner Ansprache im Rahmen der Anhörung, die im vergangenen Frühjahr vom federführenden Ausschuss organisiert wurde, auf die Rolle der Petitionen und Beschwerden eingegangen ist.

Commissaris SOLBES verwees voorts naar de gebruikelijke exercitie inzake de stabiliteits- en convergentie- programma's die de lidstaten naar verwachting de komende maanden zullen bijwerken.
Ferner erwähnte das Mitglied der Kommission Herr SOLBES die übliche Prüfung der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme, deren Aktualisierung in den nächsten Monaten von den Mitgliedstaaten vorgenommen werden dürfte.