Vertaling van "commissaris vitorino afgelopen " (Nederlands → Duits) :

Tot besluit wil ik nogmaals herhalen wat mijn collega commissaris Vitorino afgelopen maand heeft gezegd tijdens het debat over fundamentele rechten.
Abschließend möchte ich wiederholen, was mein Kollege, Kommissar Vitorino, im Rahmen der Aussprache über die Grundrechte letzten Monat sagte.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil commissaris Vitorino lof toezwaaien voor het werk dat hij de afgelopen vijf jaar heeft verricht.
– (EN) Herr Präsident, auch ich möchte die Arbeit von Kommissar Vitorino in den vergangenen fünf Jahren würdigen.

Ten slotte wil ook ik Commissaris Vitorino, onder wie deze kwestie valt, loven voor de inzet die ik de afgelopen jaren van zijn kant heb mogen ervaren.
Abschließend möchte ich auch Kommissar Vitorino, in dessen Zuständigkeitsbereich dieses Problem fällt, für sein Engagement loben, das ich in den vergangenen Jahren von seiner Seite erleben durfte.

Op 23 oktober van het afgelopen jaar hebben we in dit Parlement een debat gevoerd over een kaderbesluit voor het opvoeren van de strijd tegen de handel in menselijke organen en weefsels. De fungerend voorzitter van de Raad en commissaris Vitorino hebben daar reeds naar verwezen.
Am 23. Oktober des vergangenen Jahres haben wir in diesem Haus einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss zur Bekämpfung des Handels mit menschlichen Organen und Geweben diskutiert, auf den sowohl der Ratspräsident als auch Herr Vitorino verwiesen haben.

Commissaris Vitorino probeert de afgelopen jaren een bredere en door meer verbeelding gekenmerkte agenda ten uitvoer te leggen.
Kommissar Vitorino hat in den letzten Jahren jedoch versucht, eine innovativere und weiter gefasste Agenda voranzubringen.