Vertaling van "commissaris wallström heeft " (Nederlands → Duits) :

Commissaris Wallström heeft zojuist iets dergelijks gezegd.
Kommissarin Wallström hat sich soeben ähnlich geäußert.

Commissaris Wallström heeft ons zo’n versie beloofd .
Kommissarin Wallström hat uns eine solche Version zugesagt.

commissaris Wallström heeft er vandaag in dit Parlement op gewezen dat een wet alleen goed kan zijn als hij goed wordt uitgevoerd.
Kommissarin Wallström hat heute hier im Parlament festgestellt, dass das Recht nur so gut ist wie seine Durchsetzung.

Mevrouw Frassoni, commissaris Wallström heeft al beloofd dat wij in de toekomst een overzicht voor de burgers zullen maken.
Frau Frassoni, Kollegin Wallström hat Ihnen ja bereits zugesagt, dass wir in Zukunft ein Citizens’ Summary machen werden.

Commissaris Wallström heeft vandaag waarschijnlijk van commissaris Barnier te horen gekregen dat alle Europese programma's zonder onnodige vertraging moeten beginnen omdat het heel moeilijk kan zijn om die verloren tijd later nog in te halen.
Herr Barnier hat Ihnen, Frau Wallström, heute möglicherweise gesagt, daß alle europäischen Programme ohne weitere Verzögerung anlaufen sollten, weil es äußerst schwierig sein kann, verlorene Zeit wieder wettzumachen.

De Raad heeft nota genomen van de presentatie door Commissaris WALLSTRÖM van de wetgevingsvoorstellen voor een verordening en een richtlijn inzake het REACH-stelsel (15409/03), alsook van het voortgangsverslag van het voorzitterschap (15161/1/03) en de opmerkingen van verscheidene delegaties.
Der Rat nahm die Ausführungen des Kommissionsmitglieds WALLSTRÖM zu den Vorschlägen für eine Verordnung und eine Richtlinie betreffend das REACH-System (Dok. 15409/03) und den Zwischenbericht des Vorsitzes (Dok. 15161/1/03) sowie die Bemerkungen mehrerer Delegationen zur Kenntnis.

EU-commissaris Wallström: "het ESC heeft tot op heden niet genoeg krediet gekregen voor zijn cruciale rol in de Europese besluitvorming".
Kommissarin Wallström: Dem WSA wurde "für seine entscheidende Rolle für den europäischen Entscheidungsprozess bisher nicht genügend Anerkennung gezollt"

De richtlijn heeft betrekking op drie fundamentele aspecten die de kern vormen van het beleidsplatform van Commissaris Wallström: de correcte tenuitvoerlegging van de EU-milieuwetgeving, het verband tussen de gezondheid van de mens en de kwaliteit van het milieu, en het verzekeren van een hoge kwaliteit van het Europese water.
In der Badegewässerrichtlinie spielen drei Themen eine Rolle, die Frau Wallström auf ihre persönliche politische Agenda gesetzt hat: ordnungsgemäße Umsetzung des EU-Umweltrechts, Verknüpfung von Gesundheitsfragen und Umweltqualität sowie Gewährleistung einer guten Qualität der europäischen Gewässer.

Europees Commissaris voor Milieu Margot Wallström heeft vandaag het rapport 2000 over de kwaliteit van het zwemwater in Europa van de Commissie gepresenteerd.
Umweltkommissarin Margot Wallström legte heute den Bericht der Kommission über die Qualität der Badegewässer in Europa für das Jahr 2000 vor.

De Raad heeft kennisgenomen van de toelichting door Commissaris WALLSTRÖM bij het eerste voortgangsverslag over het Europees programma inzake klimaatverandering, zoals aangenomen door de Commissie op 8 maart 2000.
Der Rat hörte die Ausführungen des Kommissionsmitglieds Frau WALLSTRÖM zum ersten Zwischenbericht über das von der Kommission am 8. März 2000 verabschiedete europäische Programm betreffend die Klimaänderungen und führte einen Gedankenaustausch zu diesem Thema.