Vertaling van "commissaris zich wellicht herinnert " (Nederlands → Duits) :

Zoals de commissaris zich wellicht herinnert – en anders zijn diensten wel – was dit initiatief bedoeld om corruptie te bestrijden.
Der Kommissar wird sich möglicherweise daran erinnern – und ganz sicher seine Abteilungen –, dass diese Initiative der Korruptionsbekämpfung dienen sollte.

Zoals u zich wellicht herinnert, heeft de Raad Ecofin afgelopen oktober een verslag en een reeks besluiten aangenomen, zoals vermeld in de mondelinge vraag van mevrouw Berès.
Sie werden sich erinnern, dass der ECOFIN-Rat im vergangenen Oktober einen Bericht und ein Paket von Beschlüssen angenommen hat, die in der Frage von Frau Berès erwähnt werden.

Zoals u zich wellicht herinnert, was mijn fractie oorspronkelijk zelfs voorstander van een nog hoger financieringsniveau.
Wie Sie sich vielleicht erinnern, hat meine Fraktion eigentlich ursprünglich einen noch größeren Finanzierungsumfang vorgeschlagen.

Zoals u zich wellicht herinnert, heeft de EU in de vorige uitbreidingsronde echter gestaan op de noodzaak van een hoge mate van nucleaire veiligheid in de kandidaat-landen die kerncentrales in gebruik hebben.
Sie werden sich aber vielleicht erinnern, dass die EU bei der vorigen Erweiterungsrunde auf einem hohen Niveau der nuklearen Sicherheit in den Kandidatenländern bestand, die Kernkraftwerke betreiben, und große Teile der Heranführungsstrategie waren auf dieses Ziel ausgerichtet.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals u zich wellicht herinnert, bracht ik vorige maand de kwestie van de extreem-rechtse British National Party ter sprake, die volgens haar eigen zeggen geheime video-opnamen van de rassenrellen in Oldham heeft ontvangen van sympathiserende dienstdoende politiemensen.
– (EN) Herr Präsident, Sie werden sich sicher daran erinnern, dass ich im vergangenen Monat auf die Behauptungen der rechtsextremen British National Party eingegangen bin, wonach sympathisierende diensthabende Polizeibeamte in Oldham Polizeivideos zu den dortigen Unruhen zur Verfügung gestellt haben, durch die offensichtlich die Aussagen derart befangener Polizisten im Rahmen der laufenden Verhandlungen in Frage gestellt werden.

In haar commentaar op deze beslissing verklaarde Margot Wallström, Europees Commissaris bevoegd voor milieu, het volgende: "De Nederlandse praktijk is wellicht bevredigend, maar Nederland moet zich harder inspannen om zijn nationale wetgeving met de richtlijn in overeenstemming te brengen.
Grund für diese Maßnahmen ist die Nichteinhaltung der Gemeinschaftsrichtlinie über Tierversuche. Zu den Entscheidungen äußerte sich die Umweltkommissarin Margot Wallström wie folgt: "Die praktische Anwendung seitens der Niederlande scheint zwar zufriedenstellend, doch müssen die Niederlande größere Anstrengungen unternehmen, um ihre innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit der Richtlinie in Einklang zu bringen.

U herinnert zich wellicht de recente WTO-klacht tegen China over zeldzame aardmetalen, die wij samen met de Verenigde Staten en Japan hebben ingediend.
Denken Sie nur an die WTO-Beschwerde gegen China, die wir unlängst gemeinsam mit den Vereinigten Staaten und Japan eingelegt haben.

U herinnert zich wellicht het "verslag van Reding" uit 1990, dat de status van het Catalaans binnen de EU verbeterde.
Vielleicht erinnern Sie sich an die „Reding-Erklärung“ von 1990, in der ich mich für den Status der katalanischen Sprache in der EU eingesetzt habe.