Traduction de «commissarissen monti » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

college van commissarissen | raad van commissarissen
Aufsichtsrat

internationale conferentie van commissarissen voor de bescherming van gegevens en de persoonlijke levenssfeer | internationale conferentie van commissarissen voor gegevensbescherming en privacy
Internationalen Konferenz der Datenschutzbeauftragten

college van commissarissen
Kollegium von Kommissaren

Groep van commissarissen-generaal van de lidstaten
Gruppe der Generalkommissare der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezamenlijke verklaring van de commissarissen Monti, Reding en Diamantopoulou en de FIFA- en UEFA-voorzitters Blatter en Johansson
Gemeinsame Erklärung der Kommissionsmitglieder Monti, Reding und Diamantopoulou sowie des FIFA-Präsidenten Blatter und des UEFA-Präsidenten Johansson

Op grond van een gezamenlijk voorstel van de commissarissen Monti (Concurrentie), Lamy (Handel), en Liikanen (Ondernemingen), aangevuld met een bijdrage van commissaris Busquin (Onderzoek), heeft de Commissie overeenstemming bereikt over het volgende standpunt :
Die Stellungnahme der Kommission geht auf einen gemeinsamen Vorschlag der Kommissionsmitglieder Monti (Wettbewerb), Lamy (Handel) und Liikanen (Unternehmenspolitik) zurück, zu dem auch das für Forschungsfragen zuständige Kommissionsmitglied Busquin beigetragen hat:

[2] De beleidsgroep op hoog niveau die werd ingesteld door het Duitse voorzitterschap van de Europese Raad bestond uit drie instellingen, te weten het Europees parlement (bureau van de commissie Begrotingscontrole), het voorzitterschap van de ECOFIN-Raad en de Commissie (de commissarissen Van Miert, Gradin en Monti).
[2] Drei Organe waren in der vom deutschen Vorsitz des Europäischen Rates eingesetzten hochrangigen politischen Gruppe vertreten: das Europäische Parlament (Vorstand des Haushaltskontrollausschusses), der Vorsitz des Rates "Wirtschaft und Finanzen" und die Kommission (Kommissionsmitglieder Van Miert, Gradin und Monti).

De bijeenkomst werd bijgewoond door de voorzitters van de FIFA en de UEFA, respectievelijk Joseph S. Blatter en Lennart Johansson, en de commissarissen Mario Monti, Viviane Reding en Anna Diamantopoulou.
An dem Treffen nahmen die Präsidenten der FIFA und der UEFA, Joseph S. Blatter und Lennart Johansson, sowie die Kommissionsmitglieder Mario Monti, Viviane Reding und Anna Diamantopoulou teil.

De Commissie werd in deze groep vertegenwoordigd door de commissarissen Anita Gradin, Mario Monti en Karel van Miert.
Die Kommission war in diesem Gremium durch ihre Mitglieder Anita Gradin, Mario Monti und Karel Van Miert vertreten.

De noodzaak van dergelijke benadering werd benadrukt in het verslag van de Bangemann-Groep aan de Europese Raad van Korfoe in 1994 en in de Mededeling van de commissarissen Monti, Bangemann en Oreja over het "Regelgevend Kader voor de diensten van de informatiemaatschappij"[1] aan de Commissie.
Die Notwendigkeit eines solchen Vorgehens wurde sowohl im Bericht der Bangemann-Gruppe vom Juni 1994 an den Europäischen Rat in Korfu als auch in der Mitteilung der Kommissionsmitglieder Monti, Bangemann und Oreja über die "Dienste in der Informationsgesellschaft: Aufbau eines ordnungspolitischen Rahmens"[1] vom März 1995 unterstrichen.