Traduction de «commissie 123 miljoen euro » (Néerlandais → Allemand) :

In het kader van dat initiatief stelt de Commissie 270 miljoen euro beschikbaar en de Bill Melinda Gates Foundation 300 miljoen dollar (244,7 miljoen euro), om landbouwonderzoek te financieren om de armste boeren te helpen zich beter aan te passen aan de steeds moeilijkere teeltomstandigheden als gevolgd van de klimaatverandering.
Im Rahmen dieser Initiative wird die Kommission 270 Mio. EUR und die „Bill Melinda Gates Foundation“ 300 Mio. USD (244,7 Mio. EUR) zur Finanzierung von Forschungsprojekten im Agrarbereich bereitstellen, um den ärmsten Bauern der Welt zu helfen, sich besser an die durch den Klimawandel zunehmend erschwerten Anbaubedingungen anzupassen.

Sedert 2005 is uit hoofde van diverse thematische en geografische instrumenten van de Europese Commissie 800 miljoen euro beschikbaar gesteld voor de financiering van ongeveer driehonderd migratiegebonden projecten in derde landen.
Seit 2005 wurden in Nicht-EU-Ländern im Rahmen verschiedener thematischer und geografischer Finanzierungsinstrumente der Europäischen Kommission rund 300 migrationsbezogene Projekte mit einem Volumen von 800 Mio. EUR finanziert.

Voor de ontwikkeling van deze methode heeft de Commissie 1 miljoen euro beschikbaar gesteld aan haar Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (JRC).
Die Kommission hat ihrer Gemeinsamen Forschungsstelle (Joint Research Centre – JRC) 1 Mio. EUR für die Entwicklung dieser Methodik zur Verfügung gestellt.

Voorts trekt de Commissie 1 miljoen euro uit voor verdere werkzaamheden voor het verzamelen van bewijs en de handhaving van de regels. Daarmee kunnen de lidstaten studies of handhavingsmaatregelen bekostigen.
Die Kommission finanziert auch weitere Arbeiten für die Faktensammlung und die Durchsetzung, indem sie den Mitgliedstaaten 1 Mio. EUR zur Finanzierung von Studien oder Durchsetzungsmaßnahmen zur Verfügung stellt.

Op de donorconferentie in Jakarta in januari jl. heeft de Commissie 123 miljoen euro toegezegd voor humanitaire hulp en 350 miljoen euro voor het herstel en de wederopbouw op langere termijn.
Auf der Konferenz der Geberländer, die im Januar dieses Jahres in Jakarta stattfand, gab die Europäische Kommission Zusagen über 123 Millionen Euro für humanitäre Hilfe und 350 Millionen Euro für die mittelfristige Instandsetzung und den Wiederaufbau.

Tot slot wil de Commissie graag eraan herinneren dat zij de belangrijkste financiële contribuant is aan het internationale opbouwfonds voor Irak met een bijdrage van 123 miljoen euro.
Abschließend möchte die Kommission nochmals daran erinnern, dass sie mit einem Beitrag in Höhe von 123 Millionen Euro der wichtigste Geldgeber im Rahmen des Internationalen Wiederaufbaufonds für den Irak ist.

In dezelfde periode heeft de Commissie 330 miljoen euro beschikbaar gesteld om onderzoek en andere activiteiten te financieren met het oog op de ontwikkeling van alternatieve methoden ter vervanging van dierproeven.
Im gleichen Zeitraum stellte die Kommission 330 Mio. Euro für die Finanzierung von Forschung und anderen Maßnahmen im Hinblick auf die Entwicklung von Alternativen zu Tierversuchen bereit.

De Raad heeft geweigerd enig gebruik te maken van het flexibiliteitsinstrument en heeft daarvoor de andere programma’s niet alleen beperkt tot de hierboven vermelde 123 miljoen euro, maar heeft bovendien ook ruimte gemaakt voor de in dit voorstel door de Commissie verzochte 40 miljoen euro.
Der Rat hat eine Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments rundweg abgelehnt und daher andere Programme gekürzt, und zwar nicht nur in Höhe der oben genannten 123 Millionen Euro, sondern zusätzlich auch Raum geschaffen für die von der Kommission in diesem Vorschlag beantragten weiteren 40 Millionen Euro.

Op 9 februari 2005 was reeds 103 miljoen euro van de aangekondigde 123 miljoen euro aan humanitaire fondsen toegekend.
Bis zum 9. Februar 2005 waren für 103 Millionen von den als humanitäre Hilfe angekündigten 123 Millionen Euro bereits die Mittelbindungen vorgenommen worden.

Naast de 123 miljoen euro aan humanitaire steun kondigde de voorzitter van de Commissie op 6 januari 2005 tijdens de tsoenamihulpconferentie in Jakarta het voornemen van de Commissie aan om een voorstel te doen voor 350 miljoen euro extra hulp voor herstel en wederopbouw van de door de tsoenami getroffen landen.
Bei der Tsunami-Hilfskonferenz am 6. Januar 2005 in Jakarta gab der Präsident der Kommission die Absicht der Kommission bekannt, zusätzlich zu den 123 Millionen € humanitärer Hilfe 350 Millionen € für den Wiederaufbau und die Rehabilitation der vom Tsunami geschädigten Länder zur Verfügung zu stellen.