Vertaling van "commissie aanbeveelt gezamenlijke preventieve actieplannen " (Nederlands → Duits) :

Solidariteitsmechanismen kunnen met name geschikt zijn tussen lidstaten waarvoor de Commissie aanbeveelt gezamenlijke preventieve actieplannen of noodplannen op regionaal niveau uit te werken.
Solidarmaßnahmen können sich besonders zwischen solchen Mitgliedstaaten anbieten, für die die Kommission auf regionaler Ebene die Erstellung gemeinsamer Präventions- oder Notfallpläne empfiehlt.

3. merkt op dat de crisis van 2014 in Oekraïne en de resultaten van de door de Commissie uitgevoerde stresstests de voltooiing van de interne markt verder moeten bespoedigen, met inbegrip van de volledige tenuitvoerlegging door alle lidstaten van bestaande wetgeving op het gebied van energie en klimaat en de integratie van bestaande "energie­eilanden", en moeten leiden tot de bijwerking van de risicobeoordelingen, de preventieve actieplannen en de plannen voor noodsituaties;
3. weist darauf hin, dass die Krise in der Ukraine im Jahr 2014 und die Ergebnisse der von der Kommission durchgeführten Stresstests eine weitere Beschleunigung der Vollendung des Binnenmarkts – einschließlich der vollständigen Umsetzung der in den Bereichen Energieeffizienz, Energie und Klimaschutz geltenden Rechtsvorschriften durch alle Mitgliedstaaten und der Anbindung bestehender „Energieinseln“ – sowie die Aktualisierung von Risikobewertungen, vorbeugenden Aktionsplänen und Krisenplänen zur Folge haben sollten;

In 2003 werkt de Commissie met elk van de toetredende landen aan de ondertekening van een gezamenlijk memorandum inzake integratie; een samenvattend verslag hierover zal worden voorgelegd aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2004, tezamen met het gezamenlijk verslag van de Commissie en de Raad over de tweede generatie nationale actieplannen voor integratie.
Während des Jahres 2003 arbeitet die Kommission mit allen Beitrittsländern zwecks Unterzeichnung von Gemeinsamen Memoranden zur Eingliederung zusammen; ein Synthesebericht dazu soll auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2004 übermittelt werden, gleichzeitig mit dem gemeinsamen Bericht der Kommission und des Rates über die zweite Runde der nationalen Aktionspläne zur Eingliederung.

De groep is ook het belangrijkste orgaan dat door de Commissie in het kader van de opstelling van de preventieve actieplannen en noodplannen moet worden geraadpleegd.
Sie ist außerdem die maßgebliche Stelle, die von der Kommission im Zusammenhang mit der Aufstellung der Präventions- und der Notfallpläne zu konsultieren ist.

Bij de voorbereiding van preventieve actieplannen en noodplannen op grond van een gezamenlijke EU-methodologie moet elke lidstaat een risico- en effectbeoordeling uitvoeren, waarbij de lidstaat indien nodig rekening kan houden met specifieke nationale omstandigheden.
Jeder Mitgliedstaat sollte bei der Vorbereitung von Präventions- und Notfallplänen auf der Grundlage einer EU-weit einheitlichen Methode eine Risikobewertung und Folgenabschätzung vornehmen, bei der er gegebenenfalls besondere nationale Umstände berücksichtigt.

De Commissie moet daarom preventieve communautaire actieplannen opstellen op basis van nationale plannen.
Daher sollte die Europäische Kommission auf der Grundlage nationaler Pläne Präventions- und Notfallpläne für die Gemeinschaft ausarbeiten.

De bevoegde instanties en de Commissie dragen er zorg voor dat de interconnecties geregeld worden geherevalueerd wanneer de omstandigheden veranderen, met name middels actualisering van de nationale en regionale preventieve actieplannen.
Die zuständigen Behörden und die Kommission stellen sicher, dass die Bewertung der Grenzkuppelstellen regelmäßig überprüft wird, wenn sich die Umstände verändern, insbesondere durch eine Aktualisierung der nationalen und regionalen Präventionspläne.

Met het oog op de stapsgewijze aanpak van de kwaliteit van het werk die terug is te vinden in de nationale actieplannen voor 2002 heeft de Commissie in het ontwerp van het Gezamenlijk Verslag over de werkgelegenheid 2002 benadrukt dat de lidstaten in hun nationale actieplannen voor werkgelegenheid meer aandacht dienen te schenken aan verbeteringen van de kwaliteit van het werk.
Mit Blick auf die bruchstückhaften Zugänge zur Qualität der Arbeit in den Nationalen Aktionsplänen für das Jahr 2002 hat die Kommission im Entwurf des Gemeinsamen Beschäftigungsberichts 2002 nachdrücklich darauf hingewiesen, dass die Mitgliedstaaten der Erhöhung der Arbeitsqualität in ihren Nationalen Aktionsplänen für Beschäftigung einen höheren Stellenwert einräumen müssen.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52003DC0773 - EN - Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's - Gezamenlijk verslag inzake sociale integratie met een samenvatting van de resultaten van de bestudering van de Nationale Actieplannen voor sociale integratie (2003-2005) {SEC(2003)1425}
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52003DC0773 - EN - Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen - Gemeinsamen Bericht über die soziale Eingliederung als Fazit der Auswertung der Nationalen Aktionspläne für soziale Eingliederung (2003-2005) {SEC(2003)1425}