Vertaling van "commissie aangedragen alternatieven " (Nederlands → Duits) :

Met betrekking tot de effectieve scheiding van de activiteiten vonden de door de Commissie aangedragen alternatieven over het algemeen een gunstig onthaal, al verzochten verscheidene delegaties een derde alternatief in overweging te nemen.
Was die tatsächliche Trennung der Geschäftstätigkeiten anbelangt, so wurden die von der Kommission dargelegten Alternativen zwar generell begrüßt, mehrere Delegationen wünschten jedoch, dass eine dritte Alternative in Erwägung gezogen wird.

Om al deze redenen hopen wij dat de amendementen die door de meerderheid van de fracties zijn gepresenteerd, die wij allen hebben getekend en zullen steunen, waarin alternatieven worden aangedragen en wordt voorgesteld om het voorstel van de Europese Commissie te concretiseren, zullen worden opgevat als een politieke boodschap van dit Parlement aan de Europese Commissie en aan de Raad die hopelijk effect zal sorteren in de komende weken.
Aus all diesen Gründen möchten wir darum ersuchen, dass die Änderungsanträge, die von der Mehrheit dieser Fraktionen eingereicht worden sind, die wir alle unterzeichnet haben und die wir unterstützen werden, und mit denen wir andere Alternativen vorschlagen und zudem anregen, den Vorschlag der Europäischen Kommission zu akzeptieren, als politische Botschaft dieses Parlaments an die Europäische Kommission und den Rat verstanden werden, und ich hoffe, dass er in den kommenden Wochen zum Tragen kommt.